Kremmer folk i Frankrig?

Afhængig af hvor meget du er fra, kan et kram mellem venner være den mest naturlige ting i verden - eller en invasion af dit personlige rum. Knusning er ofte bundet til kultur. Generelt omfavner et flertal af amerikanere ofte. Amerikanere kram ofte kendte og endda fremmede for at sige tak for en venlighed eller for at give trøst. Det samme gælder ikke for alle lande. I Frankrig er kramning langt mindre almindeligt.

Franskerne krammer meget sjældent. I Frankrig er kram ikke en del af hverdagen. I modsætning til amerikanerne bruger franskmændene ikke kramning som en hilsen. I stedet for de kys kinder (faire la bise) uformelt og give hånd i formelle omgivelser. Fordi de ikke bliver givet ofte, har knus tendens til at gøre franskmennene ubehagelige og kan let virke som en invasion af det personlige rum. Krammer er ikke normale mellem fremmede, bekendte eller endda de fleste venner og familie. Hvis overhovedet, er de normalt forbeholdt små børn eller elskere. Og selv da er franske kram ofte ikke et stort bjørneklem eller en kropspresse.

For at undgå besværlige situationer, når man møder internationale mennesker, er det nyttigt at være opmærksom på kulturelle forskelle. Kremmer er ikke til franskmændene, hvad de er for amerikanere, hvorfor det er bedst at undgå at klemme franske folk, medmindre de indleder det. Når du hilser til en fransk person, og du er i tvivl om, hvordan du kysser kinder, er den sikre vej at ryste hænder.

På talte fransk er det mest anvendte udtryk for "kram" Calin, på trods af det faktum, at câlin er et substantiv, der bogstaveligt betyder "kos" snarere end "kram." Udtrykket bruges i uformelle situationer. Mindre konventionelt anvendte navneord til knusning er une étreinte (som også kan betyde greb eller kvælningshold) eller det litterære udtryk une ambassade (hvilken Le Petit Robert definerer som handlingen fra to mennesker, der knytter mindeligvis).

Hvad angår oversættelser af verbet "at klemme" findes der embrasser (at omfavne, men mere almindeligt at kysse), étreindre (at omfavne, men også at forstå, gribe) og serrer dans ses bras (at holde tæt i ens arme).