Sådan bruges det store franske verb Vouloir

Det franske verb vouloir betyder "at ønske" eller "at ønske." Det er en af 10 mest almindelige franske verb og du vil bruge det lige så meget som avoir og être. Det har flere forskellige betydninger, afhængigt af spændingen og humøret, og det er det drivende element i adskillige idiomatiske udtryk.

Vouloir er også et uregelmæssigt verb, hvilket betyder, at du bliver nødt til at huske konjugeringen, fordi den ikke er afhængig af et fælles mønster. Men rolig, men vi drøfter alt hvad du har brug for at vide om vouloir.

Det franske verb vouloir bruges ofte at høfligt bede om noget på fransk.

• Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - Jeg vil gerne ringe, tak.
• Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - Vil du hjælpe mig, tak?
• Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - Sid venligst ned.
• Voulez-vous venir avec moi? - Vil du komme med mig?

Vouloir bruges også ofte til høfligt at udvide et tilbud eller invitation. Bemærk, at på fransk bruges det i det nuværende vejledende, mens engelsk vil bruge den nuværende betingede.

• Est-ce que tu veux dîner avec moi? - Vil du gerne spise middag med mig?
• Voulez-vous un peu plus de smerter? - Vil du have lidt mere brød?

Når nogen inviterer dig til at gøre noget, der siger "Vil du gerne ...", skal dit svar være lige så subtilt. Svarer "Ikke, je ne veux pas"(Nej, det vil jeg ikke.) Er ret stærk og betragtes som for stump.

For at acceptere siger vi normalt, "Oui, je veux bien. "(Ja, jeg vil meget gerne.) Her bruger vi igen det nuværende vejledende, ikke det betingede. Eller du kan bare sige, "volontiers." (Med fornøjelse.)

For at nægte er det almindeligt at undskylde og derefter forklare, hvorfor du ikke kan acceptere, ved hjælp af det uregelmæssige verb devoir i svaret. For eksempel, "Ah, je voudrais bien, mais je ne peux pas. Je dois travailler... " (Ah, jeg vil meget gerne, men det kan jeg ikke. Jeg nødt til at arbejde...).

Vi vil undersøge flere betydninger af vouloir i franske udtryk senere i denne lektion. Lad os først lære at konjugere vouloir. Husk, at dette er et uregelmæssigt verb, så du bliver nødt til at forpligte hver form til hukommelsen.

Denne lektion kan virke intens, og det er meget at huske, derfor er det bedst at tage det et skridt ad gangen. Når du begynder, skal du koncentrere dig om de mest nyttige tidspunkter, inklusive til stede, Imparfait, og passé composé og praksis med at bruge dem i sammenhæng. Når du har mestret dem, skal du gå videre til resten.

Det anbefales også stærkt at træne med en lydkilde. Der er mange forbindelser, valg. og moderne glider brugt sammen med Franske verb, og den skriftlige formular kan vildlede dig til at antage en forkert udtale.

At tjene som et fundament for konjugationer af vouloir, er det vigtigt at forstå de infinitive former af verbet. De er temmelig lette, og du kender allerede den nuværende infinitiv.

Nuværende infinitiv (Infinitif Présent): vouloir

Tidligere infinitiv (Infinitif Passé): avoir voulu

De vigtigste konjugationer af ethvert fransk verb er dem, der er i vejledende humør. Disse angiver handlingen som en kendsgerning og inkluderer nutid, fortid og fremtid. Gør disse til en prioritet, mens du studerer vouloir .

Den betingede stemning bruges, når verbets handling er usikker. Det indebærer, at "manglen" kun vil ske, hvis visse betingelser er opfyldt.

Den høflighed, der er forbundet med vouloirvises igen, når du bruger det i den betingede stemning. For eksempel:

• Je voudrais du thé. - Jeg vil gerne have te.
• Voudriez-vous venir avec nous? - Vil du gerne komme med os?
• Je voudrais ceci. - Jeg vil gerne have denne.
• Je voudrais faire un enfant. - Jeg vil gerne have et barn.

Ligner den betingede, den subjunktive stemning bruges, når handlingen er tvivlsom på en eller anden måde.

Det nuværende imperativ af vouloir bruges også til høfligt at sige noget i retning af "Kan du behage." Dette er lidt underligt, da vi på fransk ikke bruger "kan", men i stedet bruger "ønsker."

• Veuillez m'excusez. - Vil du undskylde mig? / Kan du undskylde mig?
• Veuillez m'excuser. - Undskyld mig (vær så venlig).
• Veuillez vous asseoir. - Sid venligst ned.
• Veuillez patienter. - Vent venligst.

Bemærk, at selvom det er anført i grammatikbøger, vil du sjældent høre nogen bruge tu form i imperativet, som i: "Veuille m'excuser.”Vi vil i stedet sige, "Est-ce que tu veux bien m'excuser?"

Når du bliver mere flydende i fransk, er det en god ide at studere og forstå, hvordan man bruger partikelstemninger til verb. Siden vouloir er et så almindeligt verb, vil du bestemt ønske at studere brugen i disse former.

Nuværende deltagelse (Deltager Présent): voulant

Tidligere deltagelse (Deltager Passé): voulu / ayant voulu

Perfekt deltagelse (Deltager P.C.): ayant voulu​

Der er et par særegenheder ved at bruge vouloir som du skal være bekendt med.

Hvornår vouloir følges direkte af en infinitiv, der er ikke behov for at tilføje en preposition. For eksempel:

• Je veux le faire. - Jeg vil gøre det.
• Nous voulons savoir. - Vi vil vide det.

Hvornår vouloir bruges i en hovedklausul, og der er et andet verb i en underordnet klausul, at verbet skal være i konjunktiv. Disse er hovedsageligt vouloir que konstruktioner. For eksempel:

• Je veux qu'il le fasse. - Jeg vil have, at han skal gøre det.
• Nous voulons que tu le saches. > Vi ønsker, at du skal vide det.

Vouloir bruges til at betyde mange ting i mange konstruktioner, og det er det ofte findes i franske sætninger. Noget af dette stammer fra dets tilbøjelighed til at spille en rolle i alsidige idiomatiske udtryk.

• Vouloir, c'est pouvoir. (ordsprog) - Hvor der er en vilje, er der en måde.
• ne pas vouloir blesser quelqu'un - at ikke betyde at skade nogen
• ne pas vouloir qu'on se croie obligé - at ikke ønsker, at nogen skal føle sig forpligtet

Vouloir kan bruges som en stærk vilje eller kommando i forskellige sammenhænge.

• Je veux danser avec toi. - Jeg vil danse med dig.
• Voulez-vous parler? - Ønsker du at tale?
• Je ne veux pas le faire! - Jeg vil ikke / jeg vil ikke gøre det!
• Je ne veux pas de dessert. - Jeg vil ikke have nogen dessert.
• Il ne veut pas venir. - Han vil ikke komme.
• vouloir faire - at ville gøre
• vouloir que quelqu'un fasse quelque valgte - at have nogen til at gøre noget
• Que veux-tu que je te dise? - Hvad vil du have, at jeg skal sige til dig?
• sans le vouloir - uden mening, utilsigtet
• Je l'ai vexé sans le vouloir. - Jeg irriterer ham uden at have betydet det.

Vouloir bien betyder "at være villig til", "at være glad for," "at være god / venlig nok til."

• Tu veux faire la vaisselle? - Vil du lave opvaskene?
  Je veux bien - Det er fint.
• Je veux bien le faire. - Jeg er glad for at gøre det.
• Elle veut bien l'acheter, mais il ne le vend pas. - Hun er villig til at købe det, men han sælger ikke det.
• Aidez-moi, si vous voulez bien. - Hjælp mig, hvis du ville være så venlig.

Vouloir dire oversættes til "at betyde."

• Qu'est-ce que ça veut dire? - Hvad betyder det?
• Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? - Hvad er alt dette med da?
• Que veut dystre "volontiers"? - Hvad gør "volontiers" betyde?
• "Volontiers" græder "glad." - "Volontiers" betyder "med glæde."

en vouloir à quelqu'un betyder "at være vred på nogen", "at bære nogen en nag," "at holde den mod nogen."

• Il m'en veut de l'avoir fait. - Han holder det imod mig for at gøre det.
• Ne m'en veux pas! - Vær ikke vred på mig!

Forsigtig! Hvornår en vouloir er i sig selv uden nævnt noget foragt, det kan simpelthen betyde "at ønske nogle":

• Elle en veux trois. - Hun vil have tre af dem.

Afhængig af konteksten og igen uden et indirekte objektpronomen, en vouloir kan også betyde "at være ambitiøs" eller "at ønske at skabe noget af livet."