Lægerbesøg med urolige symptomer (ESL-dialog)

At gå til en læge, der ikke taler dit modersmål, kan nogle gange være vanskeligt. Følgende er en eksempeldialog, som du kan bruge, når du besøger en læge om nogle urolige symptomer.

Når du ikke har det godt, er du muligvis nødt til at beskrive de komplikationer, du oplever, og formatet herunder kan hjælpe dig med at gøre netop det. Øv alene eller sammen med en ven.

Patienten i dialogen herunder føler sig syg - de har hoste og diarré. Selv hvis du oplever andre ubehageligheder, kan du dog bruge denne dialog som en plan for en medicinsk samtale. Du vil finde en liste over forskellige symptomer, du kan vælge imellem i slutningen.

Patient: God eftermiddag.

Læge: God eftermiddag. Sid ned. Så hvad er du kommet til i dag?
Patient: Tak skal du have. Jeg føler mig syg. Jeg har ret dårlig hoste, men jeg ser ikke ud til at have feber.

Læge: Jeg ser. Hvor længe har du haft disse symptomer?
Patient: Åh, jeg har haft hoste i to uger, men jeg har følt mig syg bare de sidste par dage.

Læge: Har du andre problemer?
Patient: Jeg har hovedpine. Jeg har også haft nogle diarré.

Læge: Producerer du noget slim når du hoster?
Patient: Nogle gange, men min hoste er normalt ret tør.

Læge: Ryger du?
Patient: Ja, et par cigaretter om dagen. Bestemt ikke mere end en halv pakke om dagen.

Læge: Hvad med allergier? Har du allergier?
Patient: Ikke det, jeg er opmærksom på.

Læge: Føles dit hoved indelukket?
Patient: Ja, de sidste par dage.

Læge: OKAY. Lad os tage et kig. Kan du venligst åbne din mund og sige 'ah'?

• symptom = et fysisk eller mentalt træk, der indikerer en sygdom
• at føle sig syg = at føle sig syg; at føle sig som opkast
• at hoste = at udvise luft fra lungerne med en pludselig skarp lyd
• hoste = en hoste; udtryk: at have en hoste
• feber = en unormalt høj kropstemperatur
• hovedpine = en kontinuerlig smerte i hovedet
• diarré = en tilstand, hvor afføring ofte udtages fra tarmen og i flydende form
• slim = slim; det tykke stof, der udskilles af membraner i luftvejene
• allergi = overfølsomhed over for et stof
• indelukket = (af en næse) blokeret og vanskeliggør vejrtrækning; udtryk: at føle sig snerpet

• smerte = lidelse eller ubehag
• fordøjelsesbesvær = smerter eller ubehag i maven
• forstoppelse = svært ved at tømme tarmen
• ondt i halsen = smerter i halsen
• skære = et åbent sår
• forbrænding = en skade forårsaget af varme eller flamme

At lave en doktoraftale
Ledsmerter - Læge og patient
En fysisk undersøgelse - Læge og patient
Smerter, der kommer og går - Læge og patient
En recept - Læge og patient
Føler sig kvalm - sygeplejerske og patient
Hjælp en patient - sygeplejerske og patient
Mere dialogpraksis - Inkluderer niveau- og målstrukturer / sprogfunktioner for hver dialog.