Past participium, kaldet le participe passé på fransk, er meget ens på fransk og engelsk. Det franske partispil slutter normalt i -é, -jeg, eller -u, mens dets engelske ækvivalent normalt ender i -ed eller -en. Det partisippel har tre hovedanvendelser på fransk:
1. Med en HJÆLPEVERBUM, formen af fortidens participium sammensatte tid såsom passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Jeg arbejdede i går. |
| Il est arrivé à midi. | Han ankom ved middagstid. |
2. Med être, bruges det partisippede til at konjugere franskmændene passiv stemme.
| Le ménage est fait tous les jours. | Husarbejdet udføres hver dag. |
| Ce film sera suivi d'une diskussion. | Denne film efterfølges af en diskussion. |
3. Stående alene eller med être, kan det franske partisippel være et adjektiv. Bemærk, at i nogle tilfælde deltager passé skal oversættes af det engelske nuværende participium.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Træt, gik jeg hjem ved midnat. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Den skuffede dreng græd. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Hunden, der sidder (sidder) på sofaen, er sød. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Jeg ser ikke en knælende mand. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Denne bog er skrevet på spansk. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Ved du, om debatten er afsluttet? |
Bemærk:
Når det bruges i den passive stemme eller som adjektiv, er det nødvendigt, at partiklen er enig i køn og antal med det ord, det ændrer, efter de normale regler for adjektiv aftale. I de sammensatte tidspunkter, er det muligvis ikke nødvendigt at blive enig, afhængigt af visse faktorer.
| La voiture est lavée par mon fils. | Bilen vaskes af min søn. |
| Les løsninger foreslår parfitter. | De foreslåede løsninger er perfekte. |
| Elles sont allées à la banque. | De gik til banken. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Hvor er Lise? Jeg så hende i morges. |
Regulære verbs partisippel dannes ved at droppe den infinitive afslutning af et verb og tilføje é, jeg, eller u henholdsvis to -er, -ir og -re verb:
-ER verb
- Udsagnsord parler (at tale)
- Fjerne is
- Tilføje é
- Past participium Parle (Talte)
-IR verb
- Udsagnsord réussir (at lykkes)
- Fjerne ir
- Tilføje jeg
- Past participium réussi (Lykkedes)
-RE verb
- Udsagnsord vendre (at sælge)
- Fjerne re
- Tilføje u
- Past participium vendu (Solgt)
De fleste uregelmæssige franske verb har uregelmæssige fortidsdeltagelser:
|
acquérir > regelværk apprendre > appris atteindre > atteint avoir > eu |
boire > bu |
comprendre > compris conduire > ledning connaître > connu construire > construit Courir > couru couvrir > couvert craindre > craint croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > Decouvert devoir > dû dire > dette |
|
Écrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > samling |
| lire > lu |
mettre > mis mourir > mort |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
naître > né |
|
paraître > paru peindre > Peint pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |