Mandarin-kinesiske udtryk 以後 (traditionel / 以后 (forenklet) betyder efter. Tegnernes pinyin er "yǐ hòu." Dette udtryk er nødvendigt for at beskrive en sekventiel kæde af begivenheder.
Setningsmønster
På engelsk bruges typisk "efter" i dette sætningsmønster: Efter en handling er afsluttet derefter en anden handling sker.
Men på kinesisk ser sætningsmønsteret sådan ud: Handling afsluttet efter, sker en anden handling.
Dette sætningsmønster har to klausuler, og 以後 / 以后 (yǐ hòu) placeres altid efter den første klausul. Dette i modsætning til engelsk, hvor de to klausuler kan vendes.
以後 / 以后 (yǐ hòu) kan også betyde efterskrifter, i hvilket tilfælde den bruges i en sætning med en enkelt klausul og kan placeres enten før eller efter emnet.
Setningseksempler med "Efter"
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Efter klassen vender han hjem for at spise.
(Bogstavelig oversættelse - Han klassen er forbi, skal hjem og spise et måltid.)
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
Når de er gift, skal de bo i Amerika.
(Bogstavelig oversættelse - De gifter sig efter, de skal til Amerika for at gå live.)
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
En halv time senere forlod hun.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Jeg vender hjem efter en uge.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Om fem år vil jeg have mit eget hus.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Setningseksempler med "bagefter"
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Han skal til Amerika bagefter.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Bagefter tager han til Amerika.