Almindeligt forvirrede ord: Angst og ivrig

Selvom ængstelig er blevet brugt som en synonym til ivrige siden 1700-tallet, mange brugsanvisninger insisterer på at ængstelig bør kun bruges, når en person er bekymret eller urolig for en forventet begivenhed.

Det adjektivængstelig betyder urolig, nervøs eller bange, især for noget, der er ved at ske. Ængstelig kan også betyde at ønske noget meget, ofte med en følelse af uro.
Adjektivet ivrige betyder interesseret og ophidset - utålmodig at have eller gøre noget.
"Begge ord formidler forestillingen om at være ønsket", siger Theodore Bernstein, "men ængstelig har et underlag af svag bekymring " (Den omhyggelige forfatter, 1998). Se brugsanvisningerne nedenfor.

• ”Ægte lykke er at nyde nutiden uden ængstelig afhængighed af fremtiden. "
  (Seneca)
• ”Jeg vidste, at Father Malt ville være der aften til et stævne i Chicago. Missionærerne, som ville udfylde for ham og udføre en fyrre timers hengivenhed på siden, hørte til en ordre, der lige var startet i stiftet og blev ængstelig at gøre et godt indtryk. "
  (J.F. Powers, "Død af en favorit." The New Yorker, 1951)
instagram viewer
• ”Jeg har aldrig læst til underholdning, men snarere for at forstå og tilfredsstille min ivrige nysgerrighed."
  (Bryant H. McGill)
• ”Vi fik at vide, at Beograd var en by, der var rimelig kosmopolitisk, og vi var alle sammen ivrige til de lyse lys. "
  (Maya Angelou, Singin 'og Swingin' og Gettin 'Merry Like Christmas. Random House, 1997)

• ”Jeg foretrækker at undgå at bruge ængstelig når jeg mener ivrige. Ængstelig er relateret til ordet angst; det betyder traditionelt 'bekymret, urolig'. Det bruges dog ofte, hvor ivrige eller opsat ville være mere passende. Du kan være ivrig efter en kommende eksamen, men du skal sandsynligvis ikke fortælle venner, at du er ivrig efter at se dem i weekenden. Det er ikke det forkert, men det risikerer forvirring. "
  (Jack Lynch, "ængstelig imod Ivrige," Det engelske sprog: En brugervejledning. R. Pullins Company, 2008)
• ”Opdagelsen af ​​det ængstelig bør ikke bruges til at betyde 'ivrig' ser ud til at være skabt i USA i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. Det er siden steget hurtigt for at blive en shibboleth i amerikansk brug, der fremgår af bøger fra Bierce 1909 til Garner 1998. Selvom Garner bruger Fowlers benævnelse slipshod udvidelse for at beskrive forstanden, kaldte Fowler selv (1926) det en naturlig udvikling.. . .
  "Indsigelsen mod ængstelig i sin 'ivrige' forstand er en opfindelse; sansen har længe været standard. "
  (Merriam-Webster's kortfattet ordbog for engelsk brug, 2002)
• "Ængstelig at betyde 'ivrig' er uden tvivl Standard engelsk, selvom nogle purister har længe opfordret til, at vi bruger ængstelig at betyde kun 'nervøs, ængstelig eller bange.' "
  (Kenneth George Wilson, Columbia-guiden til standardamerikansk engelsk. Columbia University Press, 1993)
• "At bruge ordet [ængstelig] kun som et synonym for ivrige er at give efter for SLIPSHOD EXTENSION - f.eks. 'Han ved, at bilister er det ængstelig (Læs ivrige) for at spare på ophængsdele og vil give generøst '(Christian Science Monitor)."
  (Bryan A. Garner, "ængstelig." Oxford Dictionary over amerikansk stil og brug. Oxford University Press, 2000)

(a) "Min datter er lige ved at begynde klaveret. Dette er hendes første lektioner, hun er otte, hun er _____ og håbefuld. Tavsende sidder hun ved siden af ​​mig, mens vi kører de ni miles til byen, hvor undervisningen er givet; tavsende sidder hun ved siden af ​​mig i mørket, når vi kører hjem. "
(John Updike, "Musikskolen." De tidlige historier: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) ”stewardessen smed døren op, og nogen åbnede en nøddør bagpå og lod den søde støj fra deres fortsatte dødelighed - tomgangsstænk og lugt af kraftigt regn. _____ for deres liv, gik de ud af dørene og spredte sig over kornmarken i alle retninger og bad om at tråden ville holde. "
(John Cheever, "Landsmanden." Historierne om John Cheever. Knopf, 1978)

(a) "Min datter er lige ved at begynde klaveret. Dette er hendes første lektioner, hun er otte, hun er ivrige og håbefuld. Tavsende sidder hun ved siden af ​​mig, mens vi kører de ni miles til byen, hvor undervisningen er givet; tavsende sidder hun ved siden af ​​mig i mørket, når vi kører hjem. "
(John Updike, "Musikskolen." De tidlige historier: 1953-1975. Knopf, 2003)
(b) ”stewardessen smed døren op, og nogen åbnede en nøddør bagpå og lod den søde støj fra deres fortsatte dødelighed - tomgangsstænk og lugt af kraftigt regn. Ængstelig for deres liv gik de ud af dørene og spredte sig over kornmarken i alle retninger og bad om at tråden ville holde. "
(John Cheever, "Landsmanden." Historierne om John Cheever. Knopf, 1978)