Spanske homofoner: Samme lyd, forskellige betydninger

Spansk har langt færre homofoner - forskellige ord, der udtales det samme, selvom de muligvis kan stave anderledes - end engelsk gør. Men spansk homofoner og homografier (to forskellige ord, der er stavet det samme, som på spansk, men ikke nødvendigvis betyder engelsk, at de også udtales det samme) findes, og det er nyttigt at lære dem, hvis du håber på at stave korrekt.

Nogle af de spanske homofonpar stave ens, bortset fra at et af ordene bruger en accent at skelne det fra det andet. F.eks bestemt artikelel, som normalt betyder "the" og the stedordél, som normalt betyder "han" eller "ham", er skrevet ens bortset fra accenten. Der er også homofonpar, der findes på grund af a stille h eller fordi visse bogstaver eller bogstavkombinationer udtales ens.

Nedenfor er de fleste af de almindelige homografier og homofoner i spansk og deres definitioner. De givne definitioner er ikke de eneste mulige.

En stjerne foran et ordpar indikerer, at ordene lyder ens hos nogle regioner

De fleste af ordparene, hvor de to ord er tæt beslægtede, men er kendetegnet ved brug af en ortografisk accent, er ikke med på listen. Blandt dem er cual / Cuál, como / cómo, este / ESTE, aquel / aquél, cuanto / cuanto, donde / dónde, og quien / Quién.

• -en (første bogstav i alfabet), -en (til), ha (konjugeret form af haber)
• ama, amo (ejer, mester / elskerinde), ama, amo (konjugerede former for amar, at elske)
• * arrollo (konjugeret form af arrollar, at rulle op), Arroyo (strøm)
• * ASAR (at stege), azar (chance, skæbne)
• * Asien (Asien), hacia (imod)
• asta (mast), hasta (så længe)
• baile (dans), baile (type dommer)
• Barón (Baron), Varon (mand)
• basta (nok), basta (grov), Vasta (Langt)
• Basto (grov), vasto (Langt)
• bazar (basar), Vasar (køkkenhylde)
• være (fonetisk stavemåde for brevet b), ve (fonetisk stavemåde for brevet v)
• bello (smuk), Vello (fugl ned)
• Bienes (ejendom), vienes (konjugeret form af venir, at komme)
• bis (Encore), vis (kraft)
• calle (gade), calle (konjugeret form af Callar, at stille)
• * Callo (konjugeret form af Callar, at stille) Cayo (konjugeret form af Caer, at falde)
• * casa (hus), Caza (konjugeret form af Cazar, at jage)
• * cazo (Gryde), cazo (konjugeret form af Cazar, at jage)
• * ce (fonetisk stavemåde for brevet c), SE (refleksivt pronomen) sé (konjugeret form af sabel, at vide)
• * Cebo (lokkemad), Sebo (fed)
• * cegar (til blind), Segar (at afskære)
• * cepa (Vin), SEPA (konjugeret form af sabel, at vide)
• * Cerrar (at lukke), serrar (at save)
• * cesión (Cession), Sesión (møde)
• * Cesto (kurv), sexto (Sjette)
• * cien (hundrede), Sien (hovedets tempel)
• * ciento (hundrede), siento (konjugeret form af sentir, at føle)
• * Cima (topmøde), sima (Kløft)
• * cocer (at lave mad), Coser (at sy)
• copa (kop), copa (konjugeret form af copar, at vinde)
• de (af, fra), de (fonetisk stavemåde for brevet d), dé (konjugeret form af dar, at give)
• el (det), él (han, ham, det)
• errar (for at begå en fejl), Herrar (at sætte hestesko på)
• ese (at), ese (fonetisk stavemåde for brevet s), ESE (at)
• flamenco (Flamsk, en dans), flamenco (Flamingo)
• fui, fuiste, fue, etc. (konjugerede former for ser, at være), fui, fuiste, fue, etc. (konjugerede former for ir, at gå)
• Grabar (at optage), gravar (forværres)
• * Halla (konjugeret form af Hallar, at finde), Haya (konjugeret form af haber, at have)
• * har (konjugeret form af haber, at have), haz (konjugeret form af hacer, at gøre)
• hierba eller yerba (urt), hierva (konjugeret form af hervir, at koge)
• Hierro (jern), Yerro (fejl)
• hojear (at bladre igennem), ojear (at se på)
• Hej (Hej), Ola (bølge)
• honda (dyb), honda (slynge), Onda (bølge)
• hora (time), ora (konjugeret form af Orar, at bede), ora (korrelativ konjunktion oversat normalt som "nu")
• * Hoya (hul i jorden), olla (gryde)
• * hozar (at flytte snavs rundt med ens snude), Osar (at turde)
• Huno (Hunnish), uno (en)
• huso (Spindel), uso (udnyttelse)
• la (den, hende, det), la (note af den musikalske skala)
• * lisa (glat), liza (kamp)
• mal (Dårlige), indkøbscenter (indkøbscenter)
• mas (men), más (mere)
• * masa (masse), Maza (klubben bruges som våben)
• * mesa (bord), meza (konjugeret form af MECER, at rocke)
• mi (min), mi (note af den musikalske skala) mí (mig)
• mora (Maurisk), mora (brombær)
• o (bogstav i alfabetet) o (eller)
• oro (guld), oro (konjugeret form af Orar, at bede)
• papa (kartoffel), Papa (pave)
• * pollo (kylling), Poyo (stenbænk)
• polo (pol fra en magnet eller planet), polo (Polo)
• * Poso (bundfald), pozo (godt, skaft)
• Puya (Anspore), Puya (puya, en plantetype, der primært findes i Andesbjergene)
• que (hvem er det), qué (hvad hvordan)
• * rallar (at rive), rayar (at lave linjer på)
• * rasa (konjugeret form af rasar, at skumme), raza (race eller etnicitet)
• rebelarse (at gøre oprør), revelarse (at afsløre sig selv)
• recabar (at bede om), recavar (at grave igen)
• Sabia (klog kvindelig) Savia (Vitalitet)
• sol (sol, enhed med peruansk valuta), sol (note af den musikalske skala)
• solo (alene), sólo (kun)
• si (hvis), sí (Ja)
• * sumo (Øverste), zumo (Juice)
• * Tasa (sats), Taza (kop)
• te (du), te (fonetisk stavemåde for brevet t), té (te)
• ti (du), ti (note af den musikalske skala)
• tu (dine), tú (du)
• Tubo (rør), Tuvo (konjugeret form af tener, at have)
• vino (vin), vino (konjugeret form af venir, at komme)

De fleste homofoner opstod, fordi separate ord tilfældigt ankom til at have den samme udtale. Et eksempel kan ses med flamenco. Ordet, der henviser til dansen, er relateret til de engelske ord "Flanders" og "Flamsk", formodentlig fordi dansen kom til at være forbundet med den del af Europa. Flamenco når der henvises til flamingoer, er det dog relateret til det engelske ord "flame" (Flama på spansk) på grund af fuglens lyse farver.