Det franske udtryk Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] oversættes bogstaveligt talt til "i takt og i mål." Det bruges til at betyde som, mens eller gradvist og har en normal Tilmeld.
Udtrykket er et perfekt, hvis ekstremt eksempel på, hvorfor du ikke kan oversætte ord for ord fra et sprog til et andet. I dette tilfælde behøver engelsktalende kun et enkelt ord for at udtrykke noget, som franskmændene ofte bruger fem. Pels er et gammelt ord, der betyder "rate" og mesure betyder "måling" eller "måling."
Det må dog siges, at "som" er mindre præcis end au fur et à mesure, der ikke kun angiver en delt tidsramme for to begivenheder, men også en konsistens af hastighed: en gradvis progression. En subtil nuance, bestemt, men en, der hjælper med at forklare, hvorfor det franske udtryk er så meget længere. Det betyder også det au fur et à mesure er mindre fleksibel: du kan kun bruge den til aktive, progressive handlinger, såsom at vaske op eller bruge penge.
Bemærk, at du ikke kan bruge au fur et à mesure
med passive handlinger som at se tv, lytte til radioen eller tage et bad. Brug for at tale om en passiv handling, der finder sted på samme tid som en anden handling tandis que.