Din engelskunderviser i klasseskolen fortalte sandsynligvis gentagne gange, at du ikke kunne bruge mere end et negativt ord i den samme sætning. På italiensk er dobbeltnegativet dog det acceptable format, og endda tre negative ord kan bruges sammen i en sætning:
Ikke viene nessuno. (Ingen kommer.)
Ikke vogliamo niente / nulla. (Vi vil ikke have noget.)
Non ho mai visto nessuno i quella strofe. (Jeg så ingen i dette rum.)
Der er faktisk en hel række sætninger, der består af dobbelt (og tredobbelte) negativer. Følgende tabel indeholder de fleste af dem.
| Dobbelt og tredobbelt negative sætninger | |
|---|---|
| ikke... nessuno | ingen, ingen |
| ikke... niente | ikke noget |
| ikke... nulla | ikke noget |
| ikke... ne... né | hverken eller |
| ikke... mai | aldrig |
| ikke... Ancora | ikke endnu |
| ikke... più | ikke længere |
| ikke... affatto | slet ikke |
| ikke... glimmer | slet ikke (i det mindste) |
| ikke... punto | slet ikke |
| ikke... neanche | ikke engang |
| ikke... nemmeno | ikke engang |
| ikke... neppure | ikke engang |
| ikke... che | kun |
Her er nogle eksempler på, hvordan disse sætninger kan bruges på italiensk:
Non ha mai letto niente. (Hun læste intet.)
Non ho visto nessuna carta stradale. (Jeg kunne ikke se nogen gadeskilt.)
Ikke abbiamo trovato né le chiavi né il portafoglio. (Vi fandt hverken nøglerne eller tegnebogen.)
Bemærk, at det er tilfældet med de negative udtryk ikke... nessuno, ikke... niente, ikke... ne... né, og ikke... che, følger de altid det partiske parti. Overhold følgende eksempler:
Non ho trovato nessuno. (Jeg har ikke fundet nogen.)
Ikke abbiamo detto niente. (Vi har ikke sagt noget.)
Non ha letto che due libri. (Hun har kun læst to bøger.)
Ikke vist i niente di interessante al biograf. (Jeg så ikke noget af interesse på biografen.)
Når du bruger kombinationerne ikke... glimmer og ikke... punto, glimmer og punto kom altid mellem hjælpearbejdet og det partispil:
Ikke avete glimmer parlato. (De har overhovedet ikke talt.)
Ikke è punto arrivata. (Hun er overhovedet ikke ankommet.)
Når du bruger udtryk ikke... affatto (slet ikke), ikke... ancora (endnu ikke), og ikke... più (ikke mere, ikke længere), ordene affatto, Ancora, eller più kan placeres enten mellem hjælp verbet og det partisippel eller efter det partiske partikel:
Ikke æra affatto vero. Ikke-æra vero affatto. (Det var slet ikke sandt.)
Ikke mi sono svegliato ancora. Ikke mi sono ancora svegliato. (Jeg var ikke vågnet endnu.)
Ikke ho letto più. Ikke ho più letto. (Jeg læser ikke længere.)