Den sport, der er kendt som fodbold i USA kaldes fodbold (fussball) i tysktalende lande og i det meste af verden. Europæere brænder for den professionelle sport, og den spilles også i skolen og som en rekreationssport. Dette betyder, at hvis du er i et tysktalende land, vil du vide, hvordan man skal tale om fussball.
For at hjælpe dig med at lære de tyske ord til de mest almindelige fussball ord, her er en tysk-engelsk ordliste, som du kan studere.
Fodboldordforråd (Fussball-Lexikon)
For at bruge denne fodboldordliste, skal du kende et par forkortelser. Du finder også nyttige kommentarer spredt overalt, der er nyttige til at forstå aspekter, der er særlige for sport og Tyskland.
- Substantiv køn angivet med: r (der, masc.), e (dø, fem.), s (das, neu.)
- Forkortelser: adj. (adjektiv), n. (substantiv), pl. (flertal), syng. (ental), sl. (slang), v. (udsagnsord)
EN
| r Abstieg | nedrykket, bevæger sig ned |
| abseits (adj.) | offside |
| e Abwehr | forsvar |
| e Ampelkarte | "trafiklys" -kort (gul / rød) |
| r Angreifer | angriberen, frem |
| r Angriff | angreb, stødende bevægelse |
| r Anhänger | ventilator (er), tilhængere (r), hengiven (er) |
| r Anstoß Welche Mannschaft hat Anstoß? |
kickoff Hvilket hold / side starter? |
| e Aufstellung | lineup, vagtliste |
| r Aufstieg | forfremmelse, rykker op |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
slips, træk bundet, et lodtrækning (ikke bestemt) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
væk, på vejen derhjemme, hjemmekamp |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
væk spil hjemmekamp derhjemme, hjemmekamp |
| s Auswärtstor | mål scoret i en ude-kamp |
| auswechseln (v.) | erstatning, switch (spillere) |
B
| r Ball (Bälle) | bold |
| e Bank auf der Bank sitzen |
bænk sidde på bænken |
| s Bein | ben |
| bolzen (v.) | at sparke bolden (omkring) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatørfodbold / fodboldbane |
| r Bombenschuss | et vanskeligt skud, normalt fra lang afstand |
| e Bundesliga | Tysk professionel fodboldliga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Tysk fodbold (fodbold) forbund |
| r Doppelpass | en-to pass, give og gå pass |
| s Dribbling | drible |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
lige tremands backfield (frisparkforsvar) firemands bagerste forsvar |
E
| r Eckball | hjørnebold (spark) |
| e Ecke | hjørne (spark) |
| r Eckstoß | hjørnespark |
| r Einwurf | indkast, smide |
| e Elf | de elleve (spillere), fodboldhold |
| r Elfmeter | straffespark (fra elleve meter) |
| e Endlinie endline | mållinje |
| r Europameister | Europamester |
| e Europameisterschaft | Europæisk mesterskab |
F
| e Fahne (-n) | flag, banner |
| r Fallrückzieher | cykelpark, saksespark (Bemærk: A Fallrückzieher er et akrobatisk målskud, hvor en spiller vipper og sparker bolden bagud over sit eget hoved. |
| fäusten | at slå (bolden) |
| fechten | at parre (bolden) |
| s Feld | felt, tonehøjde |
| FIFA | International Fodbold (Fodbold) Federation |
| e Flanke | kryds, center (f.eks. ind i feltet) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
dykkerhoved hovedskud |
| r Freistoß | frispark |
| r Fußball | fodbold, fodbold; fodbold |
| e Fußballmannschaft | fodbold / fodboldhold |
| r Fußballschuh (-e) | fodboldsko |
| s Fußballstadion (-stadien) | fodboldstadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
besøgende hold hjemmelag |
| r Gegner (-) | modstander, modstanderhold |
| gelbe Karte | forsigtighed, gult kort (for frispark) |
| gewinnen (v.) verlieren |
at vinde at tabe |
| e Grätsche | glidetur, spredt hvælving |
| grätschen (v.) | at spænde, tackle, tur (ofte en fejl) |
H
| e Halbzeit | halvleg |
| e Halbzeitpause | halvtidspause (15 minutter) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
halvt første halvdel anden halvdel |
| Halten tarm halten |
at gemme (keeper) at gøre en god redning |
| s Heim e Gäste (pl.) |
hjemme (hold) besøgende hold |
| e Heimmannschaft | hjemmelag |
| r Hexenkessel | et uvenligt stadion ("heksens kedel"), som regel modstanderens hjemmestadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
første runde / ben anden runde / ben |
| r Hooligan (-s) | hooligan, bølle |
J
r joker (sl.) - sub der kommer ind og scorer mål
K
| r Kaiser | "kejseren" (kaldenavn for Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | kick (fodbold / fodbold) |
| r Kicker | fodboldspiller |
| r Konter | kontraangreb, kontraoffensiv |
Bemærk: Navnet der Kicker / die Kickerin på tysk henviser til en fodbold / fodboldspiller, ikke kun nogen der spiller positionen som "kicker".
Verbet "at sparke" kan have flere former på tysk (Bolzen, treten, schlagen). Verbet KICKENer normalt begrænset til sport.
L
| r Leitwolf | "bly ulv," en spiller, der inspirerer holdet |
| Libero | fejemaskine |
| r Linienrichter | linjevogter |
M
| e Manndeckung | en-til-en dækning, mand dækning |
| e Mannschaft | hold |
| e Mauer | forsvarsmur (af spillere) under et frispark |
| mauern (v.) | at danne en defensiv væg; at forsvare aggressivt |
| e Meisterschaft | mesterskab |
| s Mittelfeld | midtbanen |
| r Mittelfeldspieler | midtbanespiller |
N
| e Nationalmannschaft | landshold |
| e Nationalelf | landslag (af elleve) |
P
| r Pass | passere |
| r Platzverweis | udstødelse, udvisning |
| r Pokal (-e) | cup (trofæ) |
Q
| e Kvalifikation | kvalifikation (runde), kvalificering |
| r Querpass | side- / tværfeltpasning |
R
| e Rangliste | placeringerne |
| r Rauswurf | udstødning |
| s Remis unentschieden |
uafgjort spil, uafgjort bundet, et lodtrækning (ikke bestemt) |
| e Reserven (pl.) | reserve spillere |
| rote Karte | rødt kort (for frispark) |
| e Rückgabe | returpas |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
anden runde / ben første runde / ben |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
dommer "ref," dommer |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
at skyde (bold) at score et mål |
| r Schiri (sl.) | "ref," dommer |
| r Schlussmann (sl.) | målmand |
| r Schuss | skud (i mål) |
| e Schwalbe (sl., lit. "Sluge") | et bevidst dykke for at trække en straffe (automatisk rødt kort i Bundesliga) |
| e Seitenlinie | sidelinie, berøringslinje |
| siegen (v.) verlieren |
at vinde, sejr at tabe |
| r Sonntagsschuss | et vanskeligt skud, normalt lavet på lang afstand |
| s Spiel | spil |
| r Spieler | spiller (m.) |
| e Spielerin | spiller (f.) |
| r Spike (-s) | spike (på en sko) |
| e Spitze | frem (normalt en angriber foran) |
| s Stadion (Stadien) | stadion |
| r Stand | score, stilling |
| r Stollen (-) | stud, cleat (på en sko) |
| r Strafpunkt | straffepunkt |
| r Strareams | straffespark, straffespark |
| r Strafstoß r Elfmeter |
straffespark |
| r Stürmer | frem, angriber ("stormer") |
T
| e Taktik | taktik |
| r Techniker (sl.) | tekniker, dvs. en spiller, der er meget talentfuld med bolden |
| s Tor mål e Latte s Netz r Pfosten |
(net); et scoret mål tværstang net stolpe |
| r Torhüter | målmand, målmand |
| r Torjäger | målscorer (der scorer ofte) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | førende goalcorer ("goal king") |
| r Torwart | målmand, målmand |
| r Træner | træner, træner |
| trainieren (v.) | praksis, træne, træne |
| r Treffer | mål, ramt |
| treten (v.) eine Ecke treten Er der ihm og das Schienbein getreten. jemanden treten |
at sparke at lave et hjørnespark Han sparkede ham i skinnebenet. at sparke nogen |
U
| UEFA | European Football (Soccer) Association (grundlagt 1954) |
| unbesiegt | ubesejret |
| unentschieden (adj.) | bundet, et lodtrækning (ikke bestemt) |
V
| r Verein | klub (fodbold, fodbold) |
| verletzt (adj.) | skadede |
| e Verletzung | skade |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
at tabe Vi tabte (spillet). |
| r Verteidiger | forsvarer |
| e Verteidigung | forsvar |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
kaste ud, kaste ud (af spillet) kaste en spiller væk fra banen |
| s Viertelfinale | kvartfinaler |
| e Viertkette / Viererkette | lige fire-mand bagfelt (frisparkforsvar) |
| r Vorstand | bestyrelse, bestyrelse (af klub / hold) |
| Vorwärts / Rückwärts | frem / tilbage |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
erstatning erstatte ud erstatter i |
| r Weltmeister | verdensmester |
| e Weltmeisterschaft | verdensmesterskab, verdensmesterskab |
| r Weltpokal | Verdens mesterskab |
| e Wertung | point priser, score |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | verdensmesterskab, verdensmesterskab |
| das Wunder von Bern | Bernes mirakel |
Bemærk: Historien om Tysklands “mirakel” -gevinst i WM 1954 (verdensmesterskabet), der blev spillet i Bern, Schweiz, blev til en tysk film i 2003. Titlen er "Das Wunder von Bern"(" The Miracle of Bern ").
Z
| zu Besuch, auswärts | på vejen |
| zu Hause | derhjemme, hjemmekamp |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
tilskuere fans, tilskuere |