Fordi de begge kan betyde "fra", den spanske præpositionerdesde og de er let forvirrede. Og det faktum, at de undertiden kan udskiftes - for eksempel begge dele de aquí al centro og desde aquí al centro kan bruges til "herfra til centrum." - hjælper ikke med sagen.
Hvornår skal bruges desde
Imidlertid kan det generelt siges desde viser stærkere bevægelse fra et sted. For at give to eksempler, desde almindeligvis ville blive brugt i sætninger som "Echó el libro desde el coche"(han kastede bogen fra bilen) og"Corrió desde la playa"(han løb fra stranden). Det kan på lignende måde bruges, hvor der lægges vægt på den oprindelige placering snarere end destinationen.
desde bruges også sammen med andre prepositioner: desde arriba (ovenfra), desde dentro (indefra), desde abajo (nedenunder). Bemærk, at disse sætninger har en tendens til at indikere bevægelse fra det specificerede område. Det er også almindeligt med tid sætninger.
Hvornår skal bruges de
Der er adskillige tilfælde, hvor de, ikke desde
, skal bruges til at oversætte "fra." Mange af disse er tilfælde, hvor oversættelsen "af" kan erstattes med "fra", selvom akavet. Eksempler: Soy de los Estados Unidos. (Jeg er fra USA. Jeg er fra De Forenede Stater.) Sacó el dinero de la bolsa. (Hun tog pengene fra pungen. Hun tog penge fra pungen.) Nogle gange præpositionen por kan bruges til at betyde "fra": Está debilitado por hambre. (Han er svag af sult.)Eksempelsætninger ved hjælp af de og desde At betyde 'Fra'
Du kan se mere om, hvordan disse prepositioner bruges i disse sætninger:
- desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (Herfra ses alle turiststeder). Her lægges vægt på stedet at være for at se webstederne.)
- desde siempre he sabido que la música era algo muy importante. Siden for evigt har jeg vidst, at musik er noget meget vigtigt. Desde siempre er en forholdsvis almindelig tidsfrase.)
- Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Hun skulpturede statuen fra meget dyre sten. "Fra" i oversættelsen kunne erstatte "af.")
- desde hace un anño hasta dos meses, mi amiga estaba a cargo de la programación de la red. (Fra et år siden indtil to måneder siden var min ven ansvarlig for netværksprogrammering. Dette er et andet eksempel på desde i et tidsudtryk.)
- ¡Encuentra excelentes ofertas de vuelos desde Nueva York a Ciudad de México y ahorra con el mejor precio! (Find fremragende salg af flyrejser fra New York til Mexico City og spar med den bedste pris! Flyvningen involverer bevægelse fra New York City.)
- El skuespiller famoso dijo que sufrió de depresion y adicciones. (Den berømte skuespiller sagde, at han led af depression og afhængighed. de bruges til "fra", når prepositionen bruges til at angive årsagen til noget.)
- Mi novio es de un familia rica. (Min kæreste er fra en rig familie. "Fra" her kunne erstattes med "af.")
- El presidente vivió de 1917 et 1962. (Præsidenten levede fra 1917 til 1962. de bruges sammen med tidselementet.)