Spanske værber, der betyder at blive

Spansk har ingen udsagnsord som du kan bruge til at oversætte "at blive." Dit valg af verb afhænger typisk af arten af ​​ændringer, der forekommer, f.eks. Om det er pludseligt eller ufrivilligt.

Spansk har også et væld af verb, der bruges til specifikke typer ændringer - for eksempel, enloquecer betyder ofte "at blive skør" og deprimirse betyder "at blive deprimeret."

Llegar a ser henviser typisk til ændringer over en lang periode, ofte med kræfter. Det oversættes ofte til "til sidst blive."

• Andrea Montenegro ser ud til at blive betragtet som den mest populære model. (Andrea Montenegro blev betragtet som en af ​​landets mest populære modeller.)
• Es uundgåelig que todos lleguemos a ser ancianos. (Det er uundgåeligt, at vi alle bliver gamle.)
• Ingen creo que llegue a ser un problema. (Jeg tror ikke, det vil blive et problem.)
• Lo más importante para que un niño llegue a ser bilingüe es hacer que su desarrollo del lenguaje sea una experiencecia agradable y positiva. (Det vigtigste for et barn ved at blive tosproget er at gøre sprogudvikling til en behagelig og positiv oplevelse.)

Det refleksiv form af det fælles verb poner, ponerse, bruges ofte til at henvise til en ændring i følelser eller humør, især når ændringen er pludselig eller midlertidig. Det kan også bruges til at henvise til ændringer i fysisk udseende og mange andre egenskaber og kan gælde for livløse genstande såvel som personer.

• Cuando llegó Antonio, su madre se puso feliz de tenerlo en casa. (Da Antonio ankom, blev hans mor meget glad for at have ham hjemme).
• En aquel día mig puse enfermo. (Den dag blev jeg syg.)
• Cuando el cielo se pone oscuro las mariposas dejan de volar. (Når himlen bliver mørk, holder sommerfuglene op med at flyve.)
• Ingen pongamos tristes. Se va a un lugar mejor. (Lad os ikke blive triste. Han rejser til et bedre sted.)

Et andet refleksivt verb, hacerse, henviser normalt til bevidste eller frivillige ændringer. Det henviser ofte til en ændring i identitet eller tilknytning.

• Admite que se hizo escritor por desesperación. (Han indrømmer, at han blev forfatter ud af desperation.)
• ¿Cómo me hago miembro de Mensa? (Hvordan kan jeg blive medlem af Mensa?)
• Vamos a hacernos millonarios. (Vi bliver millionærer.)
• Mi padre nunca fue muy religioso, pero sé que se hizo ateo aquel día trágico. (Min far var aldrig særlig religiøs, men jeg ved, at han blev ateist på den frygtelige dag.)

Dette verb sætning convertirse da betyder typisk "at skifte til" eller "at blive til." Det tyder typisk på en større ændring. Selvom det er mindre almindeligt, transformar en kan bruges på meget samme måde.

• Es el día que me convertí en mujer. (Det er den dag, jeg blev kvinde.)
• Nos convertimos en lo que pensamos. (Vi bliver hvad vi synes.)
• Mig konverterer en una persona mucho más feliz. (Jeg blev en meget gladere person.)
• Nos transformamos en lo que queremos ser. (Vi forvandler os til det, vi ønsker at være.)
• En la metáfora, la oruga se transforma en mariposa. (I metaforen bliver larven en sommerfugl.)

Volversetyder typisk på ufrivillig ændring og gælder generelt for mennesker snarere end livløse genstande.

• Los jugadores se volvieron locos. (Spillerne blev skøre.)
• Con el tiempo, me volví perezoso og terminé escribiendo. (Med tiden blev jeg doven og sluttede med at skrive.)
• Es la paradoja del ahorro: Si todos ahorramos, nos volveremos pobres. (Det er paradoks for besparelser: Hvis vi alle sparer, vil vi blive fattige.)

Denne sætning pasar en ser antyder ændringer, der forekommer i løbet af begivenhederne. Det oversættes ofte som "at fortsætte med at være."

• Pasé a ser subordinada de él. (Jeg blev hans underordnede.)
• Pasamos a ser nuestro peor enemigo. (Vi bliver vores egen værste fjende.)
• Al mismo tiempo, Europa pasaba en ser borgmester inversor extranjero i Argentina og Chile. (Samtidig blev Europa den største udenlandske investor i Argentina og Chile.)

Mange verb der refererer til at have følelser kan bruges refleksivt at henvise til en person, der bliver en person med en bestemt følelsesmæssig tilstand. Refleksive verb kan også henvise til andre former for ændringer:

• Mig aburrí de la monotonía. (Jeg kede mig med monotonien.)
• El soldado se exasperó por la incapacidad de decisión de sus jefes de guerra. (Soldaten blev frustreret over krigschefernes manglende evne til at træffe en beslutning.)
• Mig alegré al ver el hospital. (Jeg blev glad for at se hospitalet.)
• Casi se atragantó cuando vio los noticieros. (Hun blev næsten kvalt, da hun så nyheden.)

Mange refleksive verb betegner ændring eller bliver, men det gør også et mindre antal ikke-refleksive verb:

• Milton enrojeció cuando la vio. (Milton blev rød, da han så hende.)
• Las ideer buenas escasearon. (Gode ideer blev knappe.)
• La situación empeoró con rapidez. (Situationen blev hurtigt værre.)

• Spansk bruger en række forskellige verb til at oversætte "at blive", valget afhængigt af hvad der ændrer sig og arten af ​​ændringen.
• De fleste af spanske verb til at blive er i den refleksive form.
• Spanske verb findes for nogle meget specifikke typer ændringer, f.eks enrojecer, for at blive rød.