I teknisk forstand er to ord, der har en fælles oprindelse, kognater. Oftest er kognater ord på to sprog, der har en fælles etymologi eller baggrund, og som er ens eller identiske. For eksempel det engelske ord "kiosk" og spanskQuiosco er kognater, fordi de begge kommer fra det tyrkiske ord Kosk.
En af de bedste ting ved at lære spansk fra engelsk er, at der er omkring 1.000 ord, der er kognater eller er lånt fra et fælles sprog. Ud over fordelen ved at bruge det samme alfabet kan du effektivt kende mange ordbetydninger uden selv at prøve. Eksempler på kognate par inkluderer "azurblå" og azul, "udvalg" og Comité og "telefon" og teléfono.
Andre udtryk, der betyder "cognate" på spansk, er palabra afín, palabra relacionada eller palabra cognada.
Ordbetydninger kan ændre sig over tid
Kognater har ofte en lignende betydning, men i nogle tilfælde kan betydningen ændres gennem århundrederne på et eller andet sprog. Et eksempel på en sådan ændring i det engelske ord "arena, "som normalt henviser til et sportsanlæg og det spanske
arena, hvilket betyder "sand." Begge ord kommer fra det latinske ord Harena, der oprindeligt betød "sand", og begge kan henvise til et område i et romersk amfiteater, der var dækket med sand. Spansk bibeholdt betydningen af "sand" og bruger også ordet til at henvise til en sportsarena. Engelsk lånte kun ordet fra latin, der betyder "arena" som en facilitet som et romersk amfiteater. Engelsk havde allerede et ord for "sand", og det er ikke en erkendelse af arena.Falske erkendelser
Falske kognater er ord, som folk ofte mener er relateret til, men at sprogundersøgelser afslører ikke er forbundet og har ingen fælles oprindelse. En anden betegnelse for dette er "falske venner." Et eksempel på falske venner er det spanske ord sopa, der betyder "suppe" og det engelske ord "soap". Begge ser ens ud, men er ikke beslægtede. Det spanske ord for "sæbe" er Jabon.
Andre eksempler på falske kognater inkluderer det engelske ord "meget" og det spanske ord mucho, begge ser ens ud og har en lignende betydning, men er ikke kendte, da de udviklede sig fra forskellige rødder: "meget" fra tidligt germansk og mucho fra latin. Det spanske ord parar, der betyder "at stoppe", og det engelske ord "pare", der betyder "at trimme", er også falske koder.
Liste over almindelige falske kognater
Der er mange ord, der er kognater på engelsk og spansk. Du ser et ord, det minder dig om et engelsk ord. Du forstår betydningen. Men der er nogle fældeord, der kan få dig til at tro, at det betyder en ting, men faktisk betyder det ikke, hvordan det lyder som. Det følgende er en liste med almindelige falske koder for at hjælpe dig med at navigere forbi fælderne.
| Spansk ord | Betyder | Brug i en sætning |
|---|---|---|
| actualmente | Betyder faktisk ikke, det er et adverb, der betyder i øjeblikket. | Actualmente el presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | Mener ikke at konkurrere, det er et verb, der betyder at svare. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Betyder ikke forstoppelse, det betyder at have en forkølelse. | Esta constipado. |
| Embarazada | Betyder ikke pinligt, det betyder at være gravid. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Betyder ikke absolut, det betyder slet ikke. | Nej mig gustanlosperrosenAbsoluto. |
| Minorista | Betyder ikke mindretal, det er et adjektiv for detailhandel eller substantiv for detailhandler. | Macy's es una tienda minorista. |
| Molestar | Betyder ikke molest, det er et verb, der betyder at irritere. | Ingen malestes en su hermano. |
| Realizar | Mener ikke at indse, det er et verb, der refererer til, at noget bliver reelt eller afsluttet. | Du realiserede mig sueño de ser abogado. |
| Tunfisk | Betyder ikke tunfisk, det betyder stikkende pære-kaktus. | Quiero bebirjugo de tun. |