Sammenligning af tidligere deltagelser på spansk og engelsk

Du behøver ikke kigge langt for at se det nære forhold mellem engelsk og de sprog, der stammer fra latin. Mens lighederne er mest indlysende i ordforrådet, inkluderer engelsk også centrale aspekter af dens grammatik, der har analoger på latinbaserede sprog, herunder spansk. Blandt dem er det partisippel, en ekstremt nyttig type ord, der kan bruges, såvel på engelsk som spansk, som enten del af en verbform eller som adjektiv.

Tidligere deltagere på engelsk er ikke altid så indlysende som på spansk, fordi de ofte tager samme form som fortid, idet de normalt slutter i "-ed." I verbformen kan du fortælle, hvornår et "-ed" verb fungerer som en fortidspatch, ved at det er kombineret med en eller anden form for verbet "at have." Til eksempel, "arbejdede" er et for tidspændt verb i sætningen "Jeg arbejdede", men en fortidspartis i "Jeg har arbejdet." Mindre almindeligt kan en fortidens participium også bruges i det passiv stemme: I "Stykket er produceret," er "produceret" et partispil.

Spanske fortidsdeltagelser slutter typisk i -ado eller -jeg gør, der således bærer en vag lighed med de engelske ækvivalenter. Men deres form er adskilt fra de enkle fortidstider, der inkluderer ord som COMPRE (Jeg købte) og vinieron (de kom).

Både spansk og engelsk har adskillige uregelmæssige fortidsinteresser, især af almindelige verb. På engelsk ender mange, men langt fra alle, i "-en": ødelagt, drevet, givet, set. Andre følger ikke dette mønster: lavet, såret, hørt, gjort.

På spansk slutter næsten alle de uregelmæssige fortidsinteresser -cho eller -til: dicho, fra decir (at sige); Hecho, fra hacer (at lave eller gøre); Puesto, fra poner (at sætte); og visto, fra ver (Ver).

Her er nogle af de mest almindelige uregelmæssige fortidsdeltagelser på spansk:

• Abierto (fra Abrir, at åbne)
• cubierto (fra cubrir, at dække)
• Escrito (fra escribir, at skrive)
• Frito (fra freír, at stege)
• Impreso (fra Print, at udskrive)
• Muerto (fra morir, at dø)
• Roto (fra romper, at ødelægge)
• Vuelto (fra Volver, at vende tilbage)

En anden lighed mellem engelsk og spansk er, at fortidens deltagelse ofte bruges som adjektiver. Her er et par eksempler, som de to sprog deler:

• estoy satisfecho. (Jeg er tilfreds.)
• Los Estados Unidos. (Det Forenet Stater.)
• El hombre confundido. (Det forvirret mand.)
• Pollo småfisk. (stegt kylling.)

Selvom det ofte er besværligt at gøre det, kan de fleste verb på begge sprog konverteres til adjektiver ved hjælp af det partiske partikel.

Fordi de fungerer som adjektiver i sådanne spanske anvendelser, skal de aftale både antal og køn med de navneord, de ledsager.

Det samme er tilfældet på spansk, når det participium følger en form for begge ser eller estar, som begge er oversat til "at være." Eksempler:

• Los regalos fueron envueltos. (Gaverne var indpakket.)
• Las computadoras fueron rotas. (Computere var gået i stykker.)
• estoy Cansada. (Jeg er træt, sagde af en kvinde.)
• estoy Cansado. (Jeg er træt, sagde af en mand.)

På spansk kan mange fortidsdeltagelser også bruges som substantiv, simpelthen fordi adjektiver frit kan bruges som substantiver, når konteksten gør deres mening klar. Man sommetider ses i nyhedshistorier er los desaparacidosmed henvisning til dem, der er forsvundet på grund af undertrykkelse. Adjektiver, der bruges som substantiv, oversættes ofte ved hjælp af det engelske "en" som i los escondidos, de skjulte, og el colorado, den farvede.

Dette fænomen forekommer også på engelsk, skønt mindre almindeligt på spansk. For eksempel kan vi tale om "det fortabte" eller "det glemte", hvor "mistet" og "glemt" fungerer som substantiv.)

Den anden store anvendelse af det partisippel er at kombinere med verbet haber på spansk eller "at have": på engelsk (verbene har sandsynligvis en fælles oprindelse) for at danne perfekte tidspunkter. Generelt bruges de perfekte tid til at henvise til handlinger, der er eller vil blive afsluttet:

• Han hablado. (Jeg har talt.)
• Habra Salido. (Hun vil have det venstre.)
• ¿Has Comido? (Har du spist?)

Som du kan se, er partisippet en af ​​de måder, hvormed verb på både spansk og engelsk får deres alsidighed og fleksibilitet. Hold øje med brugen af ​​fortiden, der deltager i din læsning, og du kan blive overrasket over at se, hvor ofte ordformen bruges godt.

• Fortidens deltagelse fungerer meget ens på engelsk og spansk, da de begge er verbformer, der kan fungere som adjektiver og undertiden som substantiv.
• Tidligere deltagere kombineres med haber på spansk og "have" på engelsk for at danne de perfekte tidspunkter.
• Regelmæssige fortidsdeltagelser slutter på "-ed" på engelsk og -ado eller -jeg gør på spansk.