En almindelig misforståelse omkring kinesiske karakterer er, at de er billeder. Jeg har mødt mange mennesker, der ikke studerer kinesisk, som synes, at skriftsystemet fungerer meget som rebus hvor billeder repræsenterer koncepter og betydning kommunikeres ved at liste mange sådanne billeder ved siden af hver Andet.
Dette er delvis korrekt, der er et antal kinesiske karakterer, der faktisk er trukket ud fra bare at se på verden; disse kaldes piktogrammer. Årsagen til, at jeg siger, at det er en misforståelse, er, at disse tegn udgør en meget lille del af det samlede antal tegn (måske så lidt som 5%).
Da de er så basale og lette at forstå, giver nogle lærere deres elever det falske indtryk, at det er sådan, som figurer normalt dannes, hvilket ikke er sandt. Dette får kineserne til at føle sig meget lettere, men enhver lærings- eller undervisningsmetode, der bygger på dette, vil være begrænset. For andre, mere almindelige måder at danne kinesiske tegn på, skal du læse denne artikel.
Det er stadig vigtigt at vide, hvordan piktogrammer fungerer, fordi de er den mest basale slags kinesisk karakter, og de vises ofte i forbindelser. At lære piktogrammer er relativt let, hvis du ved, hvad de repræsenterer.
Tegning af et billede af virkelighed
Piktogrammer var oprindeligt billeder af fænomener i den naturlige verden. I løbet af århundreder er nogle af disse billeder ændret uden anerkendelse, men nogle er stadig klare. Her er nogle eksempler:
- 子 = barn (zǐ)
- = mund (kǒu)
- 月 = måne (Yuè)
- = bjerg (shan)
- 木 = træ (mù)
- 田 = felt (tián)
Selvom det måske er svært at gætte, hvad disse tegn betyder første gang, du ser dem, er det relativt let at genkende de tegnede objekter, når du ved, hvilke de er. Dette gør dem lettere at huske også. Hvis du vil se, hvordan nogle almindelige piktogrammer har udviklet sig, se billederne her.
Betydningen af at kende piktogrammer
Selvom det er sandt, at kun en lille del af kinesiske tegn er piktogrammer, betyder det ikke, at de ikke er vigtige. For det første repræsenterer de nogle meget basale begreber, som studerende har brug for at lære tidligt. De er ikke nødvendigvis de mest almindelige karakterer (de er normalt grammatiske), men de er stadig almindelige.
For det andet og vigtigere er piktogrammer meget almindelige som komponenter af andre tegn. Hvis du vil lære at læse og skrive kinesisk, er du nødt til at nedbryde karakterer og forstå både strukturen og komponenterne i sig selv.
Bare for at give dig et par eksempler vises tegnet 口 (kǒu) "mund" i hundreder af karakterer relateret til tale eller lyde af forskellig art! At ikke vide, hvad denne karakter betyder, ville gøre det meget vanskeligere at lære alle disse figurer. Ligeledes bruges tegnet 木 (mù) "træ" ovenfor i tegn, der repræsenterer planter og træer, så hvis du ser dette tegn i en sammensætning ved siden af (normalt til venstre) af en karakter, du aldrig har set før, kan du være rimelig sikker på, at det er en plante af nogle sortere.
For at få et mere komplet billede af, hvordan kinesiske tegn fungerer, er piktogrammer imidlertid ikke nok, skal du forstå, hvordan de kombineres på forskellige måder:
- Karaktertype 1: Piktogrammer
- Karaktertype 2: Enkle ideogrammer
- Karaktertype 3: Kombinerede ideografer
- Karaktertype 4: Semantisk-fonetiske forbindelser