De franske udtryk c'est og il est er ekstremt vigtige upersonlige sætninger. De kan betyde "dette er", "det er", "det er", "det er de", og endda "det er han / hun." Begge c'est og il est er velbrugte franske ordsprog, der dateres århundreder tilbage. sådan er liveter en meget gammel, meget almindelig Fransk idiomatisk ordsprog, hvilket betyder "Sådan er livet" og "Sådan er livet." Det har været rundt om i verden og tilbage som en grundpille i snesevis af kulturer. I Frankrig bruges det stadig i samme forstand som altid, som en slags tilbageholden, lidt fatalistisk beklagelse over, at sådan er livet, og der er ikke meget, du kan gøre ved det.
Derimod il est er lidt mere ligetil - det betyder nøjagtigt hvad det siger - som i sætningen det er muligt, hvilket betyder "det er muligt."
"C'est" vs. "Il Est" baggrund
Bestemmer, hvornår det skal bruges c'estimod il est kræver forståelse af baggrunden bag hver sætning samt studere brugen af udtrykkene i sammenhæng. På trods af deres lignende betydninger, udtrykkene c'estog il est kan ikke udskiftes, da disse eksempler viser:
- Paris? C'est magnifique! = Paris? Det er storslået!
- Il est facile d'apprendre le français. = Det er nemt at lære fransk.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Hun er en dejlig pige.
- Er du Paul? Il est en retard. = Hvor er Paul? Han er sent.
C'est har en udefineret, overdrevet betydning, såsom "Paris? Det er storslået! ”Derimod il est er meget bogstavelig som i Il est en retard. (Han er sent på den.)
Hvornår skal du bruge "C'est" vs. "Il Est"
Der er regler, der bestemmer, hvornår de skal brugesc'est og hvornår man skal sige Il est. Tabellen opsummerer ord eller sætninger, du kan bruge efter hver sagde.
| Il Est | C'est | |
|
adjektiv beskriver en person Il est fort, cet homme. (Den mand er stærk.) Elle est intelligente. (Hun er smart.) |
vs. |
adjektiv beskriver en situation J'entends sa voix, det er bisarr. (Jeg hører hans stemme, det er underligt.) C'est normal! (Det er normalt!) |
|
Ikke-modificeret biord Il est tard. (Det er sent.) Elles sont ici. (De er her) |
vs. |
Ændret adverb C'est trop tard. (Det er for sent.) C'est très loin d'ici. (Det er meget langt herfra.) |
|
Ikke-modificeret navneord Il est avocat. (Han er advokat.) Elle est actrice. (Hun er skuespillerinde.) |
vs. |
Ændret substantiv C'est un avocat. (Han er advokat.) C'est une bonne actrice. (Hun er en god skuespillerinde.) |
|
Forholdsordal sætning (mennesker) Il est à la banque. (Han er i banken.) Elle est en France. (Hun er i Frankrig.) |
Ordentligt navn C'est Luc. (Det er Luc.) |
|
|
Stresset pronomen C'est moi. (Det er mig.) |
"C'est" og "Il Est" swapouts
C'est og il est er rodformerne, der bruges til upersonlige udtryk og generelle kommentarer, som i "Det er interessant", "Det er rart", "Det er heldigt" og "Det er for dårligt".
Når vi taler om bestemte mennesker, ting eller ideer, c'est og il est kan ændre sig.
- C'est bliver til cesont (det er), efterfulgt af a flertal substantiv. På talte fransk, dog c'estbruges ofte alligevel.
- Il est bliver til elle est, ilssont, eller Elles sont (hun er, de er eller er) som passende afhængigt af køn og antal af substantivet, som det erstatter eller ændrer, som i:
- Ce sont des Français? Ikke, des Italiens. = Er de franske? Nej, italiensk.
- Voici Alice - elle est Professeur. = Dette er Alice - hun er lærer.