Det t er det 21. bogstav i det spanske alfabet og har langt flere ligheder med engelsk bogstav "t" end forskelle.
Udtale af T på spansk
Det spanske t og den engelske "t" er udtalt meget ens, men der er en subtil forskel, som ikke er mærkbar for de fleste højttalere på de to sprog uden at være meget opmærksom. På spansk t udtrykkes typisk med tungen ved berøring af de øverste tænder, mens tungen typisk berører mundtaget på engelsk. Som et resultat spanskerne t er blødere eller mindre eksplosiv end "t" på engelsk normalt er. "T" i et ord som "stop" er tæt i lyden til t af spansk. Bemærk, hvordan "t" i "stop" har en lidt anden lyd end "t" i "top."
Teknisk set spansk t er en plosiv tandløs stemme konsonant. Disse udtryk betyder:
- En plosive er en type stop eller okklusiv lyd. Med andre ord hindres luftstrømmen midlertidigt, ligesom det er med lyde som "p" og "k" på begge sprog. Spanske okklusive konsonanter er kendt som consonantes oclusivos.
- Dentallyde er dem, hvor tungen berører tænderne. Et eksempel på en tandlyd på engelsk er "th." Det spanske ord for "tandlæge" er også dental, som har yderligere betydninger, der ligner dem i det engelske ord.
- Stemmebåndene er inaktive for stemmeløse konsonanter, kendt som consonantes sordos. (Sordo er også ordet for "døve.") Forskellen mellem henholdsvis "b" og "p" viser forskellen mellem hørede og stemmeløse konsonanter.
Den engelske "t" er en plosiv alveolær stemmeløs konsonant. "Alveolar" henviser til forsiden af mundtaget.
Både den engelske og den spanske lyd er repræsenteret med "t" i det internationale fonetiske alfabet.
Spanskens historie T
Brevet "t" har eksisteret i stort set sin nuværende engelske og spanske form i omkring 3.000 år. Det ser ud til at have sin oprindelse i semitiske sprog som hebraisk og fønikisk og blev vedtaget til græsk som bogstav tau, skrevet som Τ (store bogstaver) eller τ (små bogstaver).
De tidligste skrifter, vi har om latin alfabetet stammer fra omkring det sjette århundrede fvt og inkluderede altid et bogstav T. I klassisk latin, den vigtigste forløber for spansk, var det det 19. bogstav.
Kontrasterer det spanske og det engelske 'T'
"T" bruges langt oftere på engelsk end på spansk. På engelsk bruges "t" mere end nogen anden konsonant og overgås kun "e" i den samlede anvendelse. På spansk er imidlertid t rangerer 11. samlet og er den sjette mest anvendte konsonant.
Forskelle i brugen af "t" mellem spansk og engelsk kan ses ved at sammenligne kognater af de to sprog, ord, der har samme oprindelse. I alle nedenstående eksempler er det givne engelske ord en gyldig oversættelse og normalt den mest almindelige en af det spanske ord.
Spansk T som det engelske 'T'
I det overvældende flertal af sager, spansk-engelsk kognater der har "t" på det ene sprog bruger det også på det andet. Følgende ord er en lille prøve:
- accidente, ulykke
- adulto, voksen
- artista, kunstner
- cafetería, cafeteria
- centímetro, centimeter
- dentista, tandlæge
- costa, kyst
- Continente, kontinent
- elefante, elefant
- Estéreo, stereo
- estomago, mave
- Hospital, Hospital
- restaurante, restaurant
- television, tv
- texto, tekst
Spansk T som det engelske 'Th'
De fleste af de engelsk-spanske kognater, der har "th" i engelsk brug t på spansk. Den mest almindelige undtagelse er sandsynligvis asma, ordet for astma.
- Atleta, atlet
- etiloethyl
- Metanomethan
- Métodometode
- Ritmo, rytme
- Teología, teologi
- Tomás, Thomas
- tomillo, timian
- tema, tema
- Torax, thorax
- tres, tre
Engelsk ‘-tion’ som den spanske -ción
De fleste af de engelske ord, der slutter på "-tion", har spanske ækvivalenter, der slutter på -ción.
- fracción, fraktion
- hospitalización, hospitalisering
- Nación, nation
- precaución, forsigtighed
- Sección, sektion
- vacacion, ferie
Key takeaways
- Den engelske og spanske "t" udtales på samme måde, selvom lyden på spansk er blødere og med tungen placeret lavere.
- "T" i begge alfabeter kommer via latin fra den semitiske sprogfamilie.
- Med ord, der deles af de to sprog, det spanske t er normalt "t", "th" eller "c" på engelsk.