Dette udtryk er meget nyttigt, da det beskriver noget meget fransk og ikke oversætter godt på engelsk.
Lad os først ikke tage fejl "faire le pont" med "faire le point" (med et i), hvilket betyder at evaluere / vurdere en situation.
Faire le Pont = at gøre broen = yogaposition
Bogstaveligt talt betyder "faire le pont" at gøre broen. Så hvad kunne det betyde? En af dens betydninger er en kropsposition i yoga; en rygstræk, hvor du står på hænder og fødder med din mave opad.
Faire le Pont = En ekstra lang weekend
Forekomsten, hvor "faire le pont er mest brugt", er at beskrive en meget fransk specifik 4-dages lang weekend.
Ferien er på en mandag eller en fredag - som enhver anden har franskmændene en tre-dages lang weekend. Intet usædvanligt her.
Her er den franske drejning: Hvis ferien er på en torsdag eller en tirsdag, vil franskmændene springe over dagen, hvor de adskilles fra weekenden og gøre "broen" i løbet af weekenden. De vil naturligvis stadig få betalt for det.
Skoler gør det også, og eleverne er nødt til at kompensere for den ekstra fridag ved at gå i skole på en onsdag (typisk fra for yngre studerende) eller en lørdag - du kan forestille dig det rod, det er, når dit barn er involveret i en regelmæssig off-school-aktivitet, f.eks. sport.
Les Ponts du Mois de Mai: May Days Off
Der er mange mulige helligdage i maj:
- 1. maj er Labor Day (la fête du travail)
- 8. maj er slutningen af Anden Verdenskrig
- Omkring midten af slutningen af maj har vi en kristen ferie, l'Ascension.
- Undertiden i slutningen af maj, endnu en kristen ferie la Pentecôte
Hvis denne ferie falder på en torsdag eller en tirsdag, les français vont faire le pont (du behøver at konjugere faire at acceptere dit emne), og alt vil være lukket i fire dage! Med en ekstra lang weekend, starter mange franskere, og vejene vil også være ret travlt.