Nej på russisk: Brug og udtryk

Нет er det ord, der bruges til at sige nej på russisk. Der er imidlertid mange andre udtryk, der betyder "nej", afhængigt af situationen og konteksten. Brug denne liste til at lære alle de forskellige måder at være uenige i eller afvise noget på russisk.

Udtale: nye / NYE-uh

Oversættelse: nah; Nix

Betyder: nah; Nix

Dette er en uformel måde at sige nej på, ligner "nej", men bruges endnu mere vidt.

Eksempler:

- Пойдешь в кино? Nej, det er ikke noget. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Kommer du i biografen? Nah, jeg kan ikke blive generet.

- Er du klar? -Е-а, я не ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Så du Masha? Nah, jeg gik ikke.

Udtale: da NYET

Oversættelse: Ja ingen; men nej; ikke rigtig

Betyder: Nej nej (eftertrykkeligt); nej, jeg synes ikke det (usikkert); slet ikke (eftertrykkeligt); ikke rigtig (samtale).

"Nej", der altid har forvirret russiske elever, dette er en meget alsidig måde at være uenig i og kan bruges i forskellige situationer, herunder formelle og uformelle indstillinger.

Eksempler:

- Er det ikke noget, kan jeg??? Du kan ikke gå! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Har du noget imod, hvis jeg??? Selvfølgelig ikke!

- Er der ikke noget, der ikke er noget, der skal til? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Har du bemærket noget mistænkeligt ved den dag? Nej, ikke rigtig, det tror jeg ikke.

- Vil du ikke komme tilbage? Jeg har ikke noget, det er! (At vente SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Så du ikke så noget selv? Nej, nej, jeg har allerede fortalt dig det.

Udtale: nej NYET

Oversættelse: altså nej

Betyder: bestemt nej

Denne måde at sige nej bruges sammen med en eftertrykkelig bøjning.

Eksempel:

- Du skal ikke, det er ikke noget! (neo NYET, EHtuh vam DAram ny bidDYOT!)
- Nej, du slipper ikke væk med det!

Udtale: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Oversættelse: under ingen omstændigheder

Betyder: aldrig om en million år, under ingen omstændigheder.

Eksempel:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Dette kan under ingen omstændigheder tillades.

Udtale: nyet, spaSEEbuh

Oversættelse: ingen, tak skal du have

Betyder: Nej tak

Dette er en høflig måde at afvise noget og bør bruges i de fleste situationer. Brug af kun "Нет" ville blive betragtet som uhøfligt.

Eksempel:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Vil du have noget te? Nej tak.

Udtale: Nyet, ny NAduh

Oversættelse: Nej, intet behov

Betyder: Stop det; Yeah sikkert; oooooh kay; intet behov for det; der er ingen grund til.

Dette udtryk kan bruges på flere måder, hvor betydningen spænder fra en sarkastisk "yeah, right" eller "ooooh kay" til en eftertrykkelig "stop it."

Eksempler:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Nej, stop det lige nu!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Åh, tak! (sarkastisk)