Kolokialisme og sjove ord udgør en betydelig del af den russiske sprog og kultur. Gamle sovjetiske komedier og vittigheder har leveret meget materiale til nogle af disse ordsprog, mens andre har oprindelse i moderne populærkultur og endda i klassisk litteratur. Russerne forkorter ofte deres ordsprog og forventer, at andre forstår, hvad de betyder, så vær ikke overrasket, hvis du finder dig selv mangler hele lag med mening, når du ikke kender et bestemt ordsprog.
I denne artikel lærer du nogle af de mest populære russiske formidlinger og sjove vendinger af sætninger, så du kan deltage i russiske samtaler som en professionel.
Betyder: skyldig, beskidt, dårlig
Oprindeligt et udtryk brugt i en berømt fabel af Krylov, Ræven og jordhunden, denne sætning betyder, at nogen kommer op på noget, de ikke burde.
Dette meget populære ordsprog kom fra en episode af den berømte sovjetiske komedieskit The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев"), der hånede absurditeten i det sovjetiske bureaukrati, og hvis karakter var nødt til at give bevis for ikke at være en kamel. Når det var bevist, at han ikke var en kamel, blev karakteren bedt om at medbringe yderligere bevis for ikke at være en Bactrial kamel med to hump, og derefter igen at han ikke var en Himalaya kamel (et skuespil på hans efternavn Gimalaisky).
- Нет, т о на на на о о о о о д а а а а (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', en TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Nej, du skal være forsigtig her, eller du skal hoppe gennem bøjler for at bevise, at du er uskyldig.
- Тыим дай на лапу, они и пропустят. (en ty DAEM na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Giv dem nogle penge, og de slipper os igennem.
- Har du bare noget, hvor vil jeg gerne have noget nyt? (nej SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Hvad ser du på, så du et spøgelse?
Brugt til at udtrykke uretfærdighed ved at blive valgt til at gøre noget ubehageligt, er dette ordsprog meget uformelt og kommer fra tanken om, at det at være skaldet eller have rødt hår er sjældent og kan få nogen til at skille sig ud.
- п в в (en pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Hvorfor mig?
- Дети n't наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Børnene har spillet så meget, at de sover som bjælker nu.
- Jeg var lige nu, hvor jeg kan komme til at gå i gang. (YESli CHESna, til yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Mellem os har han ingen musikalsk evne.
Et udtryk, der ligner en hund i krybben, dette russiske ordsprog bruges på samme måde: til at beskrive en person, der ikke lader andre have noget, de ikke har brug for sig selv. Som i eksemplet nedenfor bruges dette udtryk undertiden i sin længere form, men for det meste hører du simpelthen den første del af det - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Du er som en hund i krybben: du vil ikke have den, men du vil ikke, at nogen anden skal have den. (Bogstaveligt talt: du spiser ikke det, og du lader ikke andre få det.)
- Ое обращай внимания, Tus же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, på atPYEtiy dooRAK)
- Vær ikke opmærksom på ham, du ved, at han er en ubemærket fjols.