Definition og eksempler på Word Play på engelsk

Ordspil er verbal viden: manipulation af Sprog (især lydene og betydningerne af ord) med det formål at underholde. Også kendt som logology og verbalt spil.

De fleste små børn glæder sig stort over ordspil, som T. Grainger og K. Goouch karakteriseres som en "subversiv aktivitet... hvorigennem børn oplever deres følelsesladning og magt i deres egne ord til at vælte status quo og udforske grænser ("Små børn og legende sprog" i Undervisning af små børn, 1999)

• Antanaclasis
  "Dit argument er sundt, intet andet end lyd." - spille på den dobbelte betydning af "lyd" som et substantiv, der betyder noget hørbart og som et adjektiv, der betyder "logisk" eller "velbegrundet."
  (Benjamin Franklin)
• Dobbelt deltager
  "Jeg plejede at være snehvid, men jeg drev." - at spille på "drift" som bevægelsesord samt et substantiv, der betegner en snebank.
  (Mae West)
• Malaphor
  "Senator McCain antyder, at jeg på en eller anden måde, ved du, er grøn bag ørerne." - blanding af to metaforer: "våd bag ørerne" og "grøn", som begge betyder uerfaring.
  (Senator Barack Obama, okt. 2008)
instagram viewer
• Malapropism
  "Hvorfor ikke? Spil kaptajner mod hinanden, skab lidt dysenteri i rækkerne. "- Brug" dysenteri "i stedet for den lignende lydende" dissent "med komisk virkning.
  (Christopher Moltisanti i Sopranos)
• Paronomasia og Jokes
  ”At hænge er for godt til en mand der laver Jokes; han skal tegnes og citeres. "- Riffende på ligheden mellem" citeret "til" kvartet "som i" tegnet og kvartalet. "
  (Fred Allen)
• "Champagne til mine rigtige venner og ægte smerter for mine falske venner."
  (krediteres Tom Waits)
• ”Når du først er død, er du død. Den sidste dags idé. Slår dem alle op fra deres grave. Kom frem, Lazarus! Og han kom på femteplads og mistede jobbet. "
  (James Joyce, Ulysses, 1922)
• ”Jeg har en synd af frygt, når jeg har spundet
  Min sidste tråd, jeg skal omgås ved kysten;
  Men sværger ved dig selv, at ved min død Søn
  Skinner, som han skinner nu og hidtil;
  Og når du har gjort det, har du det Færdig;
  Jeg frygter ikke mere. "
  (John Donne, "En hymne til Gud Faderen")
• Sniglet
  pupkus, den fugtige rest, der er tilbage i et vindue, efter at en hund trykker på næsen. - et sammensat ord, der lyder som "valpekys", da der ikke findes noget reelt ord for dette.
• Syllepsis
  "Når jeg henvender mig til Fred, behøver jeg aldrig at hæve hverken min stemme eller mine forhåbninger." - en tale, hvor a et enkelt ord anvendes til to andre i to forskellige sanser (her, hæve ens stemme og hæve ens) håber).
  (E.B. White, "Hundetræning")
• Tongue Twisters
  "Chester vælger kastanjer, cheddarost med chewy purløg. Han tygger dem, og han vælger dem. Han vælger dem og tygger dem.. .. disse kastanjer, cheddarost og græsløg i muntre, charmerende bidder. "- gentagelse af" ch "-lyden.
  (Synger i regnen, 1952)

"Vittigheder og vittige bemærkninger (inklusive ordspil og billedsprog) er indlysende tilfælde af ordspil hvor de fleste af os rutinemæssigt engagerer sig. Men det er også muligt at betragte en stor del af al sprogbrug som en form for spil. Meget af tiden tale og skrivning er ikke primært optaget af instrumentel formidling af information overhovedet, men med det sociale interleg legemliggjort i selve aktiviteten. I en snævert instrumental, rent informativ forstand er mest sprogbrug overhovedet ikke anvendt. Derudover udsættes vi alle regelmæssigt for en spærring af mere eller mindre åbenlyst legende sprog, ofte ledsaget af ikke mindre legende billeder og musik. Derfor er den flerårige tiltrækning (og distraktion) af alt fra reklame og popsange til aviser, panelspil, quizzer, komedieshows, krydsord, scrabble og graffiti. "
(Rob Pope, Engelsk studieres bog: en introduktion til sprog, litteratur og Kultur, 2. udg. Routledge, 2002)

”Vi mener, at bevisbasen understøtter brugen ordspil i klasseværelset. Vores tro vedrører disse fire forskningsbaserede udsagn om ordspil:

- Ordspil er motiverende og en vigtig komponent i det ordrige klasseværelse.
- Word play opfordrer de studerende til at reflektere metakognitivt over ord, orddele og kontekst.
- Ordspil kræver, at de studerende er aktive elever og udnytter mulighederne for social opbygning af mening.
- Ordspil udvikler domæner med ordbetydning og beslægtethed, når det engagerer de studerende i praksis og øvelse af ord. "

(Camille L. Z. Blachowicz og Peter Fisher, "Keeping the 'Fun' in Fundamental: Opmuntring til Word Awareness and Incidental Word Learning in the Classroom Through Word Play." Ordforrådsinstruktion: Forskning til praksis, red. af James F. Baumann og Edward J. Kameenui. Guilford, 2004)

"Wordplay var et spil, som Elizabethanerne spillede alvorligt. Shakespeares første publikum ville have fundet en ædel klimaks i konklusionen af Mark Antonyklager over Caesar:

O verden! du var Forrest til dette Hart
Og dette faktisk, O Verden, the Hart af dig,

ligesom de ville have ønsket den alvorlige ordspil af Hamlets bebrejde mod Gertrude:

Kunne du på denne fair Mountaine-orlov at fodre,
Og slå på dette Moore?

For Elizabethanske tanker var der masser af autoritet til disse veltalende enheder. Det var at finde i Skriften (Tu es Petrus.. .) og i hele linjen af retorikerefra Aristoteles og Quintilian gennem de neo-klassiske lærebøger, som Shakespeare læste perforce i skolen til de engelske forfattere som Puttenham, som han senere læste til sin egen fordel som digter."
(M. M. Mahood, Shakespeares ordspil. Routledge, 1968)

"For et par år siden sad jeg ved et voldsomt skrivebord på mit værelse i den funky gamle fløj af Pioneer Inn, Lahaina, Maui, da jeg opdagede følgende rhapsody ridset med kuglepen i den bløde træbund på skrivebordet skuffe.

saxaphone
Saxiphone
saxofon
Saxyphone
Saxephone
Saxafone

Det er klart, at en ukendt rejsende - beruset, stenet eller simpelthen stavet-check frataget - havde straffet et postkort eller brev, da han eller hun løb hovedløbende ind i Dr. Saxs vidunderlige instrument. Jeg aner ikke, hvordan problemet blev løst, men det forvirrede forsøg slog mig som et lille digt, en ode til udfordringerne i vores skriftsprog."
(Tom Robbins, "Send os en souvenir fra vejen." Vilde ænder, der flyver baglæns, Bantam, 2005)

Alternative stavemåder: ordspil, ordspil