Spanien har længe været et af de få lande uden tekster til sit nasjonalsang, kendt som La marcha ægte ("Den Kongelige Marts"). Men den spanske nationale hymne har uofficielle tekster, som ikke kun er skrevet på spansk, men også i Baskisk, katalansk og galicisk.
Kilde til foreslåede hymne lyrics
Spaniens nationale OL-udvalg afholdt en konkurrence i 2007 for at komme med passende tekster, og nedenstående ord er dem, der er bundet af vinderen, en 52-årig arbejdsløs bosiddende i Madrid, Paulino Cubero. Desværre for OL-udvalget blev teksterne straks genstand for kritik og endda latterliggørelse af politiske og kulturelle ledere. Inden for et par dage efter, at teksterne blev kendt, blev det klart, at de aldrig ville blive godkendt af det spanske parlament, så OL-panelet sagde, at det ville trække de vindende ord tilbage. De blev blandt andet kritiseret for at være banale og for at minde om Franco-regimet.
Tekst til La Marcha Real
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
La Marcha Real på engelsk
Længe leve Spanien!
Lad os alle synge sammen
med en karakteristisk stemme
og et hjerte.
Længe leve Spanien!
Fra de grønne dale
til det enorme hav
en salme om broderskab.
Elsker fedrelandet
for den ved at omfavne,
under dens blå himmel,
folk i frihed.
Ære til sønner og døtre
der giver til historien
retfærdighed og storhed,
demokrati og fred.
Oversættelsesnotater
Bemærk, at titlen på den spanske nationalsang, La marcha ægte, er skrevet med kun det første ord kapitaliserede. På spansk, som på mange andre sprog såsom fransk, er det sædvanligt at aktivere kun det første ord i kompositionstitler, medmindre et af de andre ord er et passende substantiv.
Viva, ofte oversat til "længe leve", kommer fra verbet vivir, der betyder "at leve." Vivir bruges ofte som et mønster til konjugerende fast -ir verber.
Cantemos, oversat her som "lad os synge," er et eksempel på imperativ stemning i første person flertal. Verbet slutter på -emos til -ar verb og -amos til -er og -ir verb bruges som ækvivalent til det engelske "lad os + verb."
Corazón er ordet for hjertet. Som det engelske ord, corazón kan anvendes figurativt til at henvise til sædet for følelser. Corazón kommer fra den samme latinske kilde som engelske ord som "koronar" og "krone."
Patria og Historia er aktiveret i denne salme, fordi de er personificerede, behandlet som figurative personer. Dette forklarer også, hvorfor personlig -en bruges med begge ord.
Bemærk, hvordan adjektiver kommer foran substantiverne i sætningerne verdes valles (grønne dale) og inmenso mar (Dyb hav). Denne ordreordre giver en følelsesmæssig eller poetisk komponent til adjektiverne på en måde, der ikke let kan oversættes til engelsk. Du kan tænke på "frodig" snarere end "grøn", for eksempel, og "fathomless" snarere end "dyb".
Pueblo er en kollektivt substantiv bruges på omtrent samme måde som dets engelsk beslægtet, "folk." I entallform refererer det til flere personer. Men når det bliver flertal, henviser det til grupper af mennesker.
hijo er ordet for søn, og Hija er ordet for datter. Men den maskuline flertalsform, hijos, bruges, når der henvises til sønner og døtre sammen.