Læsning af Shakespeare på tysk

Mærkeligt, som det kan se ud, er det tyske Shakespeare Society (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) verdens ældste! Grundlagt i 1864 i anledning af Bards 300-års fødselsdag (zum 300. Geburtstag vom Barden), er Selskabets hovedkvarter i Weimar, en by, der også er tæt forbundet med de rigtige "tyske Shakespeares", Friedrich Schiller og Johann Wolfgang von Goethe.

Opdelt af den kolde krig og Berlinmuren i tre årtier lykkedes Tysklands ældste litterære samfund med succes sin egen genforening i 1993. Hvert år i april (måneden med Shakespeares fødsel og død) sponsorerer DSG dens "Shakespeare-Tage" (Shakespeare Days), en international begivenhed afholdt i Weimar eller Bochum, det tidligere vestlige hovedkvarter, i skiftevis år. Samfundet fremmer også andre møder, seminarer og forskning og udgiver en boglignende årsblad, Das Shakespeare-Jahrbuch, på engelsk og tysk.

»Sein eller Nichtsein - er den frage!«
”At være eller ikke være det er spørgsmålet.”

Den tyske fascination af Shakespeare begyndte i begyndelsen af ​​1700-tallet, da engelske repertoirefirmaer krydsede

Som i den engelsktalende verden kan tyskere ofte ikke indse, hvor meget af deres ordforråd, der kommer fra Shakespeare. Men var ist ein Navn? (hvad er der i et navn?) De vil uden tvivl overveje sådanne bekymringer viel Lärm um nichts (meget over intet). Imidlertid kan det bekymre sig om sådanne ting der Anfang vom Ende (begyndelsen på enden). Okay, jeg stopper. Der Rest ist Schweigen (resten er tavshed).

I årenes løb har mange tyske litterære figurer oversat Shakespeare til Goethe og Schiller. (Blandt andre værker viser Goethes "Götz von Berlichingen" Shakespeares indflydelse.) For mange af Bards spiller og sonnetter er det muligt at finde flere tyske versioner, oversat til forskellige tidspunkter af forskellige digtere. Ironisk nok betyder det, at det normalt er lettere at læse Shakespeare på tysk (hvis du er tysk) end på engelsk! Engelsk fra Shakespeares tid er ofte fremmed for moderne ører, men de tyske oversættelser har en tendens til at være på mere moderne tysk end den Elizabethanske engelsk af originaler.

I årenes løb har forskellige tyske forfattere - fra tæt på Shakespeares tid indtil moderne tid - oversat hans værker til tysk. Som et resultat er der i modsætning til situationen på engelsk forskellige versioner af Shakespeare på tysk. Nedenfor kan du sammenligne flere Shakespeare-værker, der er blevet oversat til tysk af mere end en tysk digter.

Oversat af Max Josef Wolff og Stefan George

Original Shakespeare version

Ligesom som bølgerne går hen mod den pluggede kyst,
Så gør vores minutter skyndsomme til deres ende,
Hvert skiftende sted med det, der går før,
I rækkefølge strider alle fremadspil.

Max Josef Wolff (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
Så eilen dør Minuten nach dem Ziel;
Bald schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.

Stefan George (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ',
und jede tauscht mit der, die vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Oversat af Wieland, Schlegel og Flatter

Original Shakespeare version

At være eller ikke være det er spørgsmålet:
Uanset om det er Nobler i tankerne at lide
Slyngerne og pilene fra den skandaløse formue,
Eller at tage Armes mod et hav af problemer,
Og ved at modsætte dem ende ...

Christoph Martin Wieland (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?

August Wilhelm Schlegel (1809)

Sein eller Nichtsein, das ist hier die Frage:
ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...

Richard Flatter (1954)

Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Ist es nun edler, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?

Oversat af Stefan George

Original Shakespeare version

Skal jeg sammenligne dig med en sommerdag?
Du er mere dejlig og mere tempereret:
Grove vinder ryster Maies elskede knopper,
Og Summers-lejekontrakten har en alt for kort dato:

Stefan George

Soll, jeg vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher og mildere bist?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms, und allzukurz ist Sommers Frist.

• Deutsche Shakespeare GesellschaftDet tyske Shakespeare Society i Weimar. Den ældste Shakespeare-forening i verden blev grundlagt i 1864.
• William Shakespeare - Projekt GutenbergEn stor samling online tyske tekster af mange af Shakespeares skuespil (oversættelser af Baudissin, Schlegel, Tieck, Wieland) og over 150 sonetter. Inkluderer en kort biograf på tysk.
• Wikipedia - Shakespeare (Deutsch)Den tyske Wikipedia-indgang for Shakespeare er meget omfattende og linker til hans værker på tysk.
• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - EngelskDette tyske websted har også en engelsk version.