De franske og engelske sprog er beslægtede på en måde, fordi fransk er et romantisk sprog, der stammer fra Latin med tysk og engelsk påvirkning, mens engelsk er et germansk sprog med latin og fransk påvirkninger. De deler således nogle ligheder, især de samme alfabet og et antal sande kognater.
Måske mere vigtigt er dog de mange forskelle, både store og mindre, mellem de to sprog, såsom en lang liste med falske erkendelser—Ord, der ligner ens, men har meget forskellige betydninger. Fransk og engelsk har hundreder af kognater (ord der ser ud og / eller udtales ens på de to sprog), inklusive sandt kognater med lignende betydninger, falske kognater med forskellige betydninger og semi-falske kognater - nogle lignende og nogle med forskellige betydninger.
Men det ser ud til, at falske kognater forvirrer os mest. For eksempel, ASSISTER på fransk betyder næsten altid "at deltage" noget, mens "hjælp" på engelsk betyder "at hjælpe." Og formidabel på fransk betyder "stor" eller "fantastisk" næsten den polære modsætning til den engelske betydning, der er "frygtelig" eller "bange".
Her er nogle korte forklaringer på de største forskelle mellem fransk og engelsk med links til yderligere information.