5 Forskelle mellem italiensk og engelsk aktivering

Mens der ikke er masser af forskelle mellem italiensk og engelsk når det kommer til områder som tegnsætning eller skrivestil, der er en håndfuld, du skal vide om inden for kapitaliseringens område. Mange ord, der aktiveres på engelsk, aktiveres ikke på italiensk, og selvom man ved dette øger ikke din talt samtaleevne, det vil gøre din skriftlige kommunikation som e-mails og tekstbeskeder, føles mere naturlig.

Den italienske og den engelske kapitalisering er forskellig på disse områder:

• Ugens dage
• Måneder af året
• Korrekte adjektiver
• Titler på bøger, film, skuespil osv.
• Personlige titler som Mr., Mrs. og Miss.

Her er nogle eksempler med ugens dage.

• Arriva domenica. - Han ankommer på søndag.
• Ci vediamo lunedì! - Vi ser hinanden på mandag! / Vi ses på mandag!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Er du fri på torsdag? Vil du have en aperitivo med mig?
• En mercoledì! - Til onsdag! (Dette er en almindelig måde at fortælle nogen, at du ser dem for de planer, du har lavet. I dette tilfælde er planerne på onsdag.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - Min fødselsdag er den 18. april.
• Vado i Italia en gennaio. Sicuramente si gelerà! - Jeg tager til Italien i januar. Det bliver virkelig koldt!
• En marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. - Jeg er lige færdig med et intensivt italienskkursus i marts.

TIP: Bemærk, hvordan preposition "a" går før måneden.

Passende adjektiver er den beskrivende form for substantivet. For eksempel kommer hun fra Canada (ordentligt substantiv), hvilket gør hende til canadisk (ordentligt adjektiv).

• Lei è russa. - Hun er russisk.
• Penso che siano canadesi. - Jeg tror, ​​de er canadiske.
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - Jeg kan fortælle fra hans accent, at han er italiensk.

Hvis du skriver om en nylig bog eller film, som du lige har læst, aktiverer du ikke begyndelsen af ​​hvert bogstav i titlen (ekskl. artikler og konjunktioner).

• Abbiamo appena visto “La ragazza del fuoco” L’hai visto anche tu? - Vi så lige Catching Fire. Så du det også?
• Hai letto “L’amica geniale” di Elena Ferrante? Ti è piaciuto? - Har du læst My Brilliant Friend af Elena Ferrante? Kunne du lide det?

• Il signor Neri è italiano. - Hr. Neri er italiensk.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - Min nye chef hedder Mrs. Mazzocca.

TIP: Du kan bruge begge former med personlige titler. I en formel sammenhæng, som en e-mail eller et referencebrev, ønsker du at aktivere alle titler, som prof. Arch. Dott. eller Avv.