Syng "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" på japansk

Det nye år (shogatsu) er den største og vigtigste fest i Japan. Julen er ikke engang en national høytid, selvom den 23. december er på grund af kejserens fødselsdag. Imidlertid elsker japanerne at fejre festivaler og har vedtaget mange vestlige skikker, inklusive jul. Japanerne fejrer jul på en unik japansk måde, startende med den måde, de siger "glædelig jul."

Der er mange julesange oversat til japansk. Her er den japanske version af "Rudolph, den røde næse-rensdyr" eller Akahana no Tonakai.

Makka na ohana nej tonakai-sanwa

Itsumo minna ingen waraimono

Demo sonoToshi ingen kurisumasu nej hej

Julemanden nr Ojisanwaiimashita

Kurai yomichiwapika pika ingen

Omae nej hana ga yaku ni Tatsu ingen SA

Itsumo naitetatonakai-San wa

Koyoi KOSOwa til yorokobimashita

Den originale version oversættes ikke bogstaveligt talt til japansk og springer over visse dele, der er kendt godt på engelsk.

Rudolph, den røde næse rensdyr

Havde en meget skinnende næse.

Og hvis du nogensinde har set det,

Du vil endda sige, at det gløder.

Alle de andre rensdyr

Brugt til at grine og kalde ham navne.

De lader aldrig stakkels Rudolph

Deltag i ethvert rensdyrspil.

Så en tåget julaften,

Julemanden kom for at sige,

"Rudolph, med din næse så lys,

Vil du ikke lede min slæde i aften? "

Så hvordan rensdyr elskede ham!

Og de råbte med glæde:

"Rudolph, den røde næse rensdyr,

Du går ned i historien! "

Makka na ohana ingen tonakai-san wa

• Makka (真 っ 赤): lys rød
• hana (鼻): næse
• tonAKAI (ト ナ カ イ): rensdyr

"Ma (真) "er et præfiks til at understrege det substantiv, der følger, som her med"Makka (真 っ 赤), "eller lignende i"makkuro (真 っ 黒), sort som blæk eller "manatsu (真 夏), "midten af ​​sommeren.

Det præfiks "o" er føjet til "hana," næse, for høflighed. Dyrenavne er undertiden skrevet i katakana, selvom de er indfødte japanske ord. I sange eller børnebøger, "san"føjes ofte til navnene på dyrene for at gøre dem mere ligesom mennesker eller for venlighed.

Itsumo minna no waraimono

• itsumo (い つ も): altid
• minna (み ん な): alle sammen
• waraimono (笑 い も の): et objekt for latterliggørelse

"~ mono (~ 者) "er et suffiks til at beskrive personens karakter. Eksempler inkluderer "waraimono (笑 い 者), "den person, der bliver narret af, og"ninkimono (人 気 者), "den person, der er populær.

Demo sono toshi ingen kurisumasu nej hej

• Toshi (年): et år
• kurisumasu (ク リ ス マ ス): Jul

"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) "er skrevet i katakana, fordi det er et engelsk ord. "Demo (で も) "betyder" dog "eller" men. "Det er en sammenhæng, der bruges i begyndelsen af ​​en sætning.

Julemanden ingen ojisan wa iimashita

• santa (サ ン タ): Julemanden
• iu (言 う): at sige

Selvom "Ojisan (お じ さ ん) "betyder" onkel ", det bruges også, når man henvender sig til en mand.

Kurai yomichi wa pika pika nr

• kurai (暗 い): mørk
• yomichi (夜 道): natrejse

"Pika pika (ピ カ ピ カ) "er et af de onomatopoeiske udtryk. Den beskriver afgivelse af et skarpt lys ("hOshi ga pika pikahikatte IRU (星 が ピ カ ピ カ 光 っ て い る｡), "stjernerne blinker) eller den glitrende af et poleret objekt ("kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), "Jeg gav mine sko en god glans).

Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa

• yaku ni Tatsu (役 に 立 つ): nyttigt

"omae (お 前) "er en personlig pronomen, og betyder "dig" i en uformel situation. Det bør ikke bruges til din overordnede. "Sa (さ) "er en sætning, der slutter partikel som understreger sætningen.

Itsumo naiteta tonakai-san wa

• Naku (泣 く): at græde

"~teta (~てた) "eller"~teita (~ て い た) "er fortidens progressive. "~teta"er mere fælles. Det bruges til at beskrive tidligere sædvanlige handlinger eller tidligere tilstander af at være. For at oprette denne formular vedhæftes "~ ta"eller"~ita" til "te form"af verbet, sådan:"itsumo naitetatonakai-san (い つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ ん), "rensdyret, der plejede at græde hele tiden. Et andet eksempel, "terebi o mite ita (テ レ ビ を 見 て い た｡), "betyder" jeg så tv. "

Koyoi koso wa til yorokobimashita

• koyoi (今宵): i aften
• yorokobu (喜 ぶ): at være glad

"Koyoi (今宵) "betyder" denne aften "eller" i aften ", bruges normalt som litterært sprog. "Konban (今 晩) "eller"Konya (今夜) "bruges ofte i samtalen.