Uanset om du fejrer jul i et tysktalende land, eller du vil bringe nogle få gamle verdenstraditioner hjem, vil disse tyske udtryk og traditioner gøre din ferie virkelig autentisk. De første to sektioner nedenfor indeholder almindelig tysk jul og Nytårs hilsener efterfulgt af de engelske oversættelser. De efterfølgende sektioner grupperes alfabetisk med det engelske ord eller udtryk først trykt efterfulgt af de tyske oversættelser.
Tyske navneord starter altid med et stort bogstav, i modsætning til engelsk, hvor kun korrekte navneord eller navneord, der begynder en sætning, er store. Tyske navneord er også generelt forudgående af en artikel, f.eks dø eller der, hvilket betyder "the" på engelsk. Så studér tabellerne, så siger du Fröhliche Weihnachten! (God jul) såvel som mange andre tyske hilsner på kort tid.
Tyske julehilsener
Tysk hilsen |
Engelsk oversættelse |
Ich wünsche |
jeg ønsker |
Wir wünschen |
Vi ønsker |
dir |
Du |
Euch |
Jer alle |
Dem |
Du, formel |
deiner Familie |
Din familie |
Ein frøs Fest! |
En dejlig ferie! |
Frohe Festtage! |
Julehilsner! / God ferie! |
Frohe Weihnachten! |
Glædelig jul! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] glad julefeiring! |
Fröhliche Weihnachten! |
Glædelig jul! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
En velsignet / glad jul! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
En velsignet jul og et godt nytår! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Bedste julehilsener! |
Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
En glædelig jul (festival) og bedste ønsker til det nye år! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Vi ønsker dig] Kontemplative / reflekterende timer under julefeiringen! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
En glædelig og reflekterende / tankevækkende jul! |
Tyske nytårshilsener
Tysk ordsprog |
Engelsk oversættelse |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Bedste ønsker til det nye år! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
En god start i det nye år! |
Prosit Neujahr! |
Godt nytår! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Godt nytår! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Held og lykke i det nye år! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Sundhed, lykke og meget succes i det nye år! |
Advent til Baumkuchen
Advent (latin til "ankomst, kommer") er den periode på fire uger, der fører op til jul. I tysk-Talende lande og det meste af Europa, den første adventsweekend er den traditionelle begyndelse af julen, når julemarkederne er åbne (Christkindlmärkte) vises i mange byer, hvor de mest berømte er i Nürnberg og Wien.
Baumkuchen, der er anført nedenfor, er en "trækage", en lagdelt kage, hvis indre ligner træringe, når det skæres.
Engelsk sætning |
Tysk oversættelse |
Adventskalender |
Adventskalender |
Advent sæson |
Adventszeit |
Advent krans |
Adventskranz |
Engel (r) |
der Engel |
Basel chokoladekugler |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Stearinlys til Crèche (Manger)
Lys med deres lys og varme er længe blevet brugt i tyske vinterfeiringer som symboler på solen i vintermørket. Kristne adopterede senere stearinlys som deres egne symboler på "Verdens lys." Stearinlys spiller også en vigtig rolle i Hanukkah, den ottedages jødiske "lysfestival".
Engelsk ord eller sætning |
Tysk oversættelse |
Carol (r), julestol (r): |
Weihnachtslied (-er) |
Karpe |
der Karpfen |
Skorsten |
der Schornstein |
Kor |
der Chor |
Crèche, krybbe |
die Krippe |
Jul til halvmåne
Christ Child oversætter til tysk som er Christkind eller das Christkindl. Monikeren "Kris Kringle" er faktisk en korruption af Christkindl. Ordet kom på amerikansk engelsk via Pennsylvania-tyskerne, hvis naboer misforstod det tyske ord for at give gaver. Med tiden går, julemanden (fra hollandsk Sinterclaas) og Kris Kringle blev synonym. Den østrigske by Christkindl bei Steyr er et populært julepostkontor, en østrigsk "nordpol."
Engelsk ord eller sætning |
Tysk oversættelse |
jul |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Julebrød / kage, frugtkage |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Julekort |
Weihnachtskarte |
juleaften |
Heiligabend |
Julemarked (er) |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Julepyramide |
die Weihnachtspyramid |
juletræ |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Kanelstjerne (r) |
Zimtstern: Stjerneformede, kanel-smagede christmastime-cookies |
småkager |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Vugge |
Wiege |
Krybbe |
Krippe, Kripplein |
Halvmåne (r) |
Kipferl |
Father Christmas to Glass Ball
I det 16. århundrede introducerede protestanter, ledet af Martin Luther, "Father Christmas" til at erstatte Sankt Nikolaus og for at undgå de katolske helgener. I de protestantiske dele af Tyskland og Schweiz blev Saint Nicholas der Weihnachtsmann ("Julemand"). I USA blev han kendt som julemand, mens børn i England ser frem til et besøg fra fars jul.
Engelsk sætning |
Tysk oversættelse |
Far jul (julemand) |
der Weihnachtsmann: |
Fyrretræ |
der Tannenbaum (-bäume) |
Frugtbrød (julebrød) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Garland |
die Girlande |
Gave (r) |
das Geschenk |
Gavegiveri |
die Bescherung |
honningkage |
der Lebkuchen |
Glaskugle |
die Glaskugel |
Holly to Ring
I hedensk tid, Holly ( die Stechpalme) menes at have magiske kræfter, der holdt onde ånder væk. Kristne gjorde det senere til et symbol på Kristi tornekrone. Ifølge legenden var kristtornbærene oprindeligt hvide, men blev røde fra Kristi blod.
Engelsk ord eller sætning |
Tysk oversættelse |
Holly |
die Stechpalme |
Konge (r) |
der König |
Tre konger (vise mænd) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: En østrigsk julekage. |
Belysning |
die Beleuchtung |
Udendørs belysning |
die Außenbeleuchtung |
Lys |
die Lichter |
marcipan |
das Marzipan (mandelpasta candy) |
Midnatmasse |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Mistletoe |
dø Mistel |
Glø, krydret vin |
der Glühwein ("glødvin") |
Myrra |
dø Myrrhe |
Fødselskirken |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Nødde (r) |
die Nuss (Nüsse) |
Nøddeknækker |
der Nussknacker |
Orgel, rørorgel |
dør Orgel |
Ornamenter, ornamentik |
die Verzierung, der Schmuck |
Julestjerne |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Rensdyr |
das Rentier |
Ring (klokker) |
erklingen, klingeln |
Saint Nicholas til krans
Saint Nicholas er ikke julenissen eller den amerikanske "Saint Nick." December 6, festen for St. Nicholas, er den dag, hvor den oprindelige biskop Nicholas fra Myra (nu i Tyrkiet) erindres og er datoen for hans død i år 343. Han blev senere tildelt helgen. Tyskeren Sankt Nikolaus, klædt ud som en biskop, bringer gaver den dag.
Ifølge legenden var det også biskop Nicholas, der skabte juletraditionen med at hænge strømper ved pejsen. Det siges, at den venlige biskop har kastet poser med guld til de fattige ned ad skorstenen. Poserne landede i strømper, der var blevet hængt af ilden for at tørre. Denne Saint Nicholas-legende forklarer muligvis også delvis den amerikanske sædvane, at julemanden kommer ned i skorstenen med sin taske med gaver.
Engelsk ord eller sætning |
Tysk oversættelse |
Saint Nicholas |
der Sankt Nikolaus |
Får |
das Schaf (-e) |
Hyrde (r) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Stille nat |
Stille Nachte |
Synge |
Singen |
Slæde, slæde, kælk |
der Schlitten |
Sne (substantiv) |
der Schnee |
Sne (verb) |
schneien (It's snowing - Es schneit) |
Snowball |
der Schneeball |
Snowflake |
die Schneeflocke |
Snemand |
der Schneemann |
Sne slæde / slæde |
der Schlitten |
Snowy |
schneeig |
Sne dækket |
schneebedeckt |
Stabil, stall |
der Stall |
Stjerner |
der Stern |
Halmstjerne (r) |
der Strohstern (Strohsterne): en traditionel julepynt lavet af halm. |
tinsel |
das Lametta, der Flitter |
Legetøj (r) |
das Spielzeug |
krans |
der Kranz |