Hvis du skal bo og arbejde i Frankrig, skal du kende vilkårene for erhvervene i Fench. Det er umuligt at liste alle mulige erhverv, men der er nogle almindelige, som du skal kende. Bemærk, at mange franske erhverv kun har en maskulin form. Selv hvis du f.eks. Er en kvindelig professor, skulle du sige, at du er det un Professeur, der tager den maskuline form, inklusive den maskuline artikel, un.
Betegnelserne nedenfor er anført i alfabetisk rækkefølge i henhold til det engelske ord for erhvervet for nem reference. Den første kolonne indeholder ordet for erhvervet på engelsk, mens den anden indeholder den korrekte franske artikel—un til maskuline udtryk og une for feminine ord - efterfulgt af ordet i Fench. Klik på hvert fransk udtryk for at høre den rigtige måde at udtale det på.
Bemærk, at mens det på engelsk blot er at sige ordet for erhvervet, såsom "skuespiller", på fransk er ordet næsten altid forud for artiklen. Studer tabellen, og lyt til udtalen på fransk, så siger du snart un boucher
, un boulanger, un fabricant de bougeoirs-slagteren, bageren, lysestageren - som en fransktalende indfødt.Franske erhverv
Erhverv i engelsk |
Fransk oversættelse |
skuespiller |
un Acteur |
skuespillerinde |
une actrice |
kunstner |
un (e) artist |
bager |
un boulanger, une Boulangere |
slagter |
un Boucher |
tømrer |
un Charpentier |
kasserer |
un caissier, une caissière |
tjenestemand |
un (e) fonctionnaire |
laver mad |
un kok |
tandlæge |
un (e) Dentiste |
læge |
un médecin |
elektriker |
un Electricien |
medarbejder |
un (e) employé(E) |
ingeniør |
un ingénieur |
brandmand |
un pompier |
advokat (advokat) |
un avocat, une avocate |
stuepige |
une femme de chambre |
Manager |
un Gérant |
mekaniker |
un mécanicien |
amme |
un infirmier, une infirmière |
maler |
un peintre |
farmaceut |
un pharmacien, une pharmacienne |
blikkenslager |
un plombier |
Politi kontor |
un policier |
receptionist |
un (e) Réceptionniste |
sekretær |
un (e) secrétaire |
studerende |
un étudiant, une étudiante |
lærer |
un Professeur* |
tjener |
un serveur |
servitrice |
une serveuse |
forfatter |
un Ecrivain |
Bemærkninger om "Un", "Une" og "Etre"
I Canada og dele af Schweiz, den feminine form une professeure eksisterer. I Frankrig betragtes dette imidlertid normalt som forkert. På den anden side kan du sige une prof., en slang måde at sige "en professor" eller "en lærer." Bemærk, at den feminine artikel, une, er fint i dette tilfælde, hvis du henviser til en kvindelig pædagog.
Brug ikke en artikel mellem verbet êtreog nogens erhverv, som i disse eksempler:
- Je suis peintre. - Jeg er maler.
- Il va être médecin. - Han bliver læge.
Sociale normer
I Frankrig betragtes det som et personligt spørgsmål at spørge, hvad nogen gør for at leve. Hvis du bliver nødt til at spørge, skal du sørge for at indtaste dit spørgsmål med Sjeg cerede pas Indiscret... , som oversættes til: "Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger ..."
Når du har lært vilkårene for erhverv på fransk, skal du tage lidt ekstra tid til at lære, hvad en typisk fransk samtale mellem to mennesker ville se ud. Dette giver dig en chance for at se, hvordan såvel franske artikler som noms(navneord), conjonctions(konjunktioner), adjectifs (adjektiver) og adverbes(adverb) passer ind i en dialog på fransk.