Hvad henviser CE1og Collège til på fransk?

Fra børnehave til højere studier varierer navnene på karakterer og skoletrin (grundskole, ungdomsskole, gymnasium) markant fra fransk til engelsk. Ordene, der bruges til at beskrive elementerne i uddannelseserfaringen, kan også variere meget for dem af os, der har studeret i amerikanske eller britiske skoler. For eksempel er ordet "skole" generelt école, men det betyder også "folkeskole", og udtrykket for en "skoleskole" -skole er ecolier. I senere kvaliteter og college er en studerende un étudiant.

Her er franske skolenavne, afhængigt af niveau og år, med det tilsvarende udtryk i USA og UK. For klarhedens skyld har vi leveret alderen som reference.

Bemærk, at i Frankrig er denne del af skolen ikke obligatorisk, selvom mange skoler tilbyder disse muligheder, og de fleste børn deltager førskole, eller i det mindste en del af det. Disse tre år støttes af regeringen og dermed gratis (eller meget billig). Der er også pleje før og efter skoletid.

I Frankrig er skole obligatorisk fra første klasse i folkeskolen eller "le cours préparatoire", "onzième" (11.).

Bemærk, at dette er den første store forskel mellem franske og engelsksprogede skolenavne: De franske tæller skoleår i faldende rækkefølge (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 og et sidste år kaldet terminale). USA og England tæller år i stigende rækkefølge (2, 3, 4 osv.).

Efter l'école primaire, Franske studerende starter det, der kaldes "sekundære studier" eller les études secondaires.

Pas på den falske kognate "college". På fransk, le collège er ungdomsskole, ikke college. Hvad vi kalder "college" eller "universitet" på engelsk er l'Université eller la faculté på fransk.

Nogle formelle uddannelser er obligatoriske indtil slutningen af ​​ungdomsuddannelsen, selvom flere løsninger er mulige, hvis en studerende ønsker at gå ind i en læreplads. Reglerne for denne proces ændres ofte, så det er bedst at opsøge en ekspert i skolen for at få flere oplysninger.

Le collège slutter med en kaldet eksamen le brevet des collèges (BEPC).

Ved udgangen af le lycée, der kaldes en test le baccalauréat (eller le bac, med finalen "c"udtalt som en" k "). Det tre hovedstrenge af bac er: le bac L (littéraire), le bac ES (économiqueet socialt)og le bac S (scientifique). Der er også le bac professionnel, der omfatter næsten 40 specialiserede eller erhvervsområder.

Ved at videregive bac giver franske studerende mulighed for at fortsætte deres uddannelse med videregående studier (des études supérieures) på et universitet (l'Université) eller fakultet (la faculté). Den prestigefyldte Grandes Ecoles svarer til Ivy League. Når du er specialiseret, vil du sige, at du f.eks. Er en juridisk studerende (étudiant en droit) eller en studerende i medicin (étudiant da médicine). En "bachelorstuderende" er un étudiant avant la licens. En "postgraduate student" er un étudiant après la licens.