Verbet "vend" er et af disse verber der har så mange betydninger, at når du oversætter til spansk, kan du synes det er nyttigt at prøve at oversætte et synonym i stedet. For eksempel "drej" ind "Bilen vendte ind i indkørslen" og "drej" i "Larven forvandlet til en sommerfugl" har sådan meget forskellige betydninger, som det ikke ville give mening at tro, at et enkelt spansk verb kunne bruges begge gange i oversættelse.
Som altid er princippet her at oversætte betydningen snarere end ordet. Selvom der er snesevis af måder, du kan oversætte "slå" på, afhængigt af konteksten, er følgende nogle af de mest almindelige.
Oversættelse af 'Turn' som et bevægelsesbevis til spansk
Når "drej" eller "drej rundt" betyder at rotere, girar eller mindre sjældent Rotar kan ofte bruges.
- Venus, el segundo planeta, gira una vez cada 243 dias terræn. (Venus, den anden planet, vender rundt hver 24. dag på Jorden).
- El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 grados. (Monsteret havde et hoved, der vendte 360 grader.)
- ¡Gira la ruleta para obtener un premio! (Drej roulettehjulet for at vinde en præmie!)
- Lo que sucse es que no gira la ruedita donde va el DVD. (Hvad der sker, er, at det fad, hvor dvd'en går, ikke vender.)
Girar kan også bruges til at henvise til en ændring i retning, såsom at dreje til højre eller venstre.
- Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Bilerne drejede brat for at undgå at gå ned.)
- Puedes girar a la derecha para ver una puerta cerrada. (Du kan dreje til højre for at se en lukket dør.)
- El presidente de la república gira a la izquierda. (Republikens præsident drejer til venstre.)
Torcer (relateret til ordet "drejningsmoment") kan undertiden bruges til "drejning", når det refererer til vridning.
- Un poco más arriba, la calle tuerce a la derecha de nuevo og un ángulo de 90 grados hacia el norte. (Lidt højere drejer gaden mod højre igen i en vinkel på 90 grader mod nord.)
- Inserta un tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Sæt en skrue i hvert hul, og drej den, så hullerne forbliver på linje med hinanden.)
Oversættelse af 'Turn' som et verb til ændring til spansk
Når "drej" henviser til ændring i naturen snarere end retning, kan du ofte bruge en af verb til at blive.
- Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (Min kære datter er blevet voksen.)
- Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió og una mariposa. (Lige da larven troede, at verden var slut, blev hun til en sommerfugl.)
- María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Maria blev trist, da hun hørte sangen skrevet af sin mor).
Oversættelse af sætninger ved hjælp af 'Drej' til spansk
Udtrykket "Vend om, "når det betyder at vende den modsatte retning, kan ofte oversættes med Darse la vuelta.
- El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (Manden vendte sig om og så på bjergene.)
- Wall Street se da la vuelta tras un buen date de confianza del consumidor. (Wall Street drejer rundt efter optimistiske data om forbrugertillid.)
"Drej væk"kan oversættes med sætninger, der betyder" at se et andet sted "eller af abandonar eller et lignende verb, når det betyder at ændre en livsstil.
- Por fin aparté la vista de la pantalla de móvil y miré a mis amigas. (Jeg vendte til sidst væk fra min telefonskærm og kiggede på mine venner.)
- En solo dos meses opgive - las drogas por completo. (På kun to måneder vendte han sig helt væk fra narkotika).
"Skru ned"når der henvises til afvisning, kan oversættes med rechazar:
- Synd embargo, la empleada de la agencia me rechazó. (Ikke desto mindre afviste medarbejderen på agenturet mig.)
Men når "slå ned" refererer til at sænke intensiteten af noget, kan du bruge bajar:
- Las personas en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía. (Folkene derhjemme sænkede ikke lydstyrken, og naboerne ringede til politiet.)
"Tænde for, "når det betyder at tænde, kan oversættes som encender:
- El gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (Regeringen tændte lysene som en gave til befolkningen i Zulia.)
Men bemærk, at "tænde for"kan undertiden betyde at drej imod, som kan oversættes som volver (se) en contra eller poner (se) en contra:
- La población local se volvió en contra los alemanes. (Den lokale befolkning vendte sig mod tyskerne.)
"Sluk, "når det betyder at slukke, kan udtrykkes med apagar:
- Sejr en apagar la luz para pensar en ti. (Jeg vil slukke for lyset og tænke på dig.)
"Drej ind, "når det betyder at overgive, kan ofte udtrykkes ved hjælp af entregar:
- Necesito una cita para entregar mis papeles. (Jeg har brug for en aftale for at indsende mine papirer.)
Men hvis "slå ind"betyder at gå i seng, du kan bruge ir a la cama eller acostarse:
- Mig acosto a las diez. (Jeg tænder ind kl. 10.)