Pels oversætter ofte til "for" men "for" oversætter ikke altid til pels.
Hvis du bogstaveligt talt har oversat ovenstående sætninger som 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat sich entschieden es nicht zu tun, så er kun den første sætning korrekt. Selvom anden sætning er helt forståelig, skal den i stedet skrives som følger: Aus Sicherheitsgründen, der er sige entschieden es nicht zu tun.
Hvorfor? Kort fortalt, pels ofte oversættes til "for", men det er ikke altid så omvendt. Endnu en gang et andet advarsel om ikke at oversætte ord for ord.
Den vigtigste betydning af pels, som når man siger til hvem eller noget der er beregnet til, stammer fra den gamle Høj tysk ordet "furi". Dette betød "foran" - en gave til nogen ville blive placeret foran dem.
Her er den vanskelige del. Afhængig af nuancerne i "for" i en sætning kan det på tysk også oversættes som følger:
Ovenfor er blot nogle af de mere populære prepositioner, som "for" kan oversættes til. Husk også, at disse oversættelser ikke nødvendigvis er reversible, hvilket betyder bare fordi nogle gange "for" kan betyde
nach, det betyder ikke det nach vil altid betyde "for." Når det kommer til præpositioner, er det altid bedst at først lære, hvilken grammatisk sag det går med og derefter at lære populære kombinationer (dvs. verb, udtryk) disse prepositioner forekommer ofte med.