Der er måder at snakke italiensk hurtigt på, og der er tip og tricks, de ikke underviser i på italiensk sprogskole. Omvendt er der metoder og tilgange, der vil bremse dine fremskridt og kun vise sig frustrerende og demotiverende. Du har måske de bedste intentioner, men her er ti sikker-brand måder, hvordan man ikke lærer italiensk (eller noget fremmedsprog for den sags skyld).
1. Tænk på engelsk
Udfør den mentale gymnastik, der kræver megen tid og kræfter, når du snakker på italiensk: tænk på engelsk, derefter oversættes til italiensk, derefter oversættes til engelsk efter at have hørt talerens respons. Se nu lytterens øjne glasere, når din hjerne omhyggeligt hasher denne unødvendigt komplekse proces. I denne takt lærer du aldrig italiensk - medmindre du glemmer din modersmål. Tænk som en italiensk, hvis du vil tale som en italiensk.
2. Cram
Bliv sent op, drikke masser af espressoer og prøv at lære et semesterværd på en nat. Det fungerede på college, så det skulle arbejde med et fremmedsprog, ikke? Du kan ikke komme i form på få dage i gymnastiksalen, og du kan ikke lære italiensk ved at studere lige før en test. Det kræver gentagne anstrengelser over en længere periode at få resultater. Rom blev ikke bygget på en dag, og ingen kan blive dygtige til
Italiensk nutidig konjunktiv tid om aftenen.3. Hent den dubbede version
Den italienske film, der blev kritikerrost og som alle er begejstrede for? Den er nu tilgængelig på DVD, ikke mindre på engelsk. Så læn dig tilbage, mikrobølgeovn nogle popcorn, og se skuespillernes læber klappe ud af synk i to timer. Værre er at gå glip af de forskellige nuancer på det italienske sprog under samtaler såvel som de originale stemmer. (Faktisk tror mange seere det Engelsk-dubbede film praler originalen.)
Ja, det er svært at lytte til en fremmed film i den originale version, men ingen sagde nogensinde at det var let at lære italiensk. Hvis filmen er så god, skal du se den to gange - først på italiensk og derefter med undertekster. Det vil forbedre din forståelse, og mere end sandsynligt vil den oprindelige dialog have nuancer af betydning, der aldrig kunne formidles ved oversættelse.
4. Undgå indfødte italienske højttalere
Hold fast ved engelsktalende, når du studerer italiensk, fordi du trods alt kan kommunikere med dem efter eget ønske uden at skulle gøre nogen ekstra indsats for at gøre dig forstået. Du lærer måske aldrig nogensinde nogen af nuancerne i italiensk grammatik, men så i det mindste vil du ikke floe dig selv.
5. Hold dig til kun en metode
Der er kun én måde at lære italiensk - din måde!
Cyklister i Giro d'Italia har svulmende quadriceps og store kalvemuskler, men deres overkrop er underudviklet. Brug de samme muskler, så får du de samme resultater. Du opbygger aldrig de korrekte sproglige teknikker, der kræves for at lyde som en indfødt italiensk (eller i det mindste tæt på den), hvis du ikke går på tværs. Undgå det sproglige ækvivalent (huske linierne i hver Fellini-film, eller kende ethvert verb, der er relateret til madlavning), og prøv en afbalanceret tilgang, uanset om det læser en Italiensk lærebog, afslutte arbejdsbogøvelser, lytte til et bånd eller en cd eller samtale med en indfødt italiensk højttaler.
6. Tal som om du taler engelsk
Det Italiensk alfabet ligner det latinske alfabet, der bruges på engelsk. Så hvem har brug for det rull deres r? Hvorfor er det vigtigt at vide forskellen mellem åben og lukket e? Selvom visse italienske dialekter muligvis har udtalsidentifikationer i forhold til almindelig italiensk, betyder det ikke, at ikke-modersmål er nødt til at udarbejde nye regler for udtale. Få dig selv til det sproglige gymnastiksal og give den tunge en træning!
7. Deltag i en klasse "Lær italiensk i 48 timer"
Der er givetvis fordele ved at lære italiensk overlevelsesfraser, når du rejser til Italien, men din korttidshukommelse vil svigte dig inden for få dage. Og så hvad?! I stedet for vedtager du en mere bevidst tilgang og lær det grundlæggende i det italienske sprog, før du rejser til Italien med en italiensk e-mail-kursus til rejsende over flere uger. Tænk på det som forberedelse til, hvad en ferie i Italien skal være: afslappet, med masser af tid til at se verden gå forbi.
8. Lyt ikke til italiensk radio eller tv
Da du alligevel ikke kan forstå samtalen, skal du ikke gider indstille (via kabel eller internet) til italiensk radio- eller tv-udsendelse. Annoncørerne taler for hurtigt, og uden nogen kontekst vil din forståelse nærme sig nul. På den anden side er du måske ikke i stand til at spille et musikinstrument, men uanset om det er klassisk, rap, hip-hop eller metal, kan du nemt hente rytmen, kadaderne og tempoet for en hvilken som helst sang. Husk det, og det kan være lettere at inkorporere den distinkte intonation af italiensk, når du taler sproget, selvom du ikke forstår sig selv (mange operasangere har næsten perfekt diktion, når de udfører italienske værker, men har alligevel kun en rudimentær forståelse af Sprog).
9. Forbliver lydløst dårligt
Mens ordsprogene siger: "Det er bedre at være tavs og tænkes som en fjols end at åbne din mund og fjerne enhver tvivl." Så sidder der og siger intet på italiensk, for ellers vil det fremgå temmelig hurtigt, hvis du ikke er i stand til at skelne mellem falske kognater i Italiensk.
10. Rejser kun til Italien, hvis nødvendigt
I betragtning af logistikken for flyrejser i dag, hvem i deres rigtige sind ønsker at rejse til målsprogets land? Der er overlappende bagage overalt, uendelig venter i lufthavnen og på sikkerhedslinjen og benrum kun tilstrækkeligt til børn. Derefter, tre gange om dagen ved måltider, vil der være en kamp med at læse menuer og bestille mad. Forestil dig også, hvis du har visse fødevareallergier eller er vegetar og er nødt til at forklare det til cameriere (tjener)!
Faktisk, hvis du gør en indsats, vil du opdage, at det er rejse til Italien den bedste måde at lære italiensk. Selvom der vil være udfordringer, er det garanteret at blive nedsænket i sproget at forbedre dine italienske sprogfærdigheder hurtigere end nogen anden metode. Betragt det som et sprogligt eventyr, og start planlægningen af din rute nu.