7 grunde til at bruge reduktionssuffikser på spansk

Bare fordi noget er mindre på spansk, betyder det ikke nødvendigvis, at det er lille.

Spanskhøjttalere bruger ofte de reducerende suffikser som f.eks -ito ikke kun for at indikere størrelse, men også for at gøre et ord mindre hårdt eller for at indikere kærlighed. Ligesom du kan forestille dig en person, der refererer til en 6-fots høj voksen søn som "min lille dreng" eller til et fuldvoksent elskede kæledyr som en "doggy", så det er sådan at den spanske selvom ofte oversættes med det engelske ord "lidt", angiver ofte diminutiver mere om talerens følelser overfor personen eller objektet end til dets størrelse.

De mest almindelige spanske mindskelsesuffikser er -ito og -cito sammen med deres feminin ækvivalenter, -ita og -cita. I teorien kan disse suffikser føjes til næsten ethvert navneord, og de bruges undertiden sammen med adjektiver og adverbier såvel. Reglerne er ikke hårde og hurtige med hensyn til hvilket suffiks der bruges; tendensen er, at ord, der slutter på

Også almindeligt anvendt som et reducerende suffiks er -illo og -cillo sammen med deres feminine ækvivalenter, -illa og -cilla. Andre mindskende suffikser inkluderer -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -i og -iño sammen med deres feminine ækvivalenter. Mange af disse suffikser er mere populære i nogle regioner end andre. F.eks -ico og -cico afslutninger er ret almindelige i Costa Rica, og dens beboere får tilnavnet ticos som resultat.

De mindskende suffikser har en tendens til at være et talt fænomen af ​​spansk mere end et skriftligt, og de er mere almindelige i nogle områder end andre. Generelt bruges de imidlertid meget mere end engelske mindskende slutninger såsom "-y" eller "-ie" af ord som "doggy" eller "jammies."

Du skal huske, at nogle ord i formindskende form muligvis ikke forstås på samme måde på alle områder, og at deres betydning kan variere med den kontekst, i hvilken de bruges. Derfor skal oversættelserne givet nedenfor kun ses som eksempler og ikke som de eneste mulige oversættelser.

Her er de mest almindelige måder, hvor reduktionssuffikser bruges på spansk:

• At indikere noget er lille:casita (lille hus, sommerhus), perrito (hvalp eller lille hund), Rosita (lille rose, roseblomst)
• At indikere noget er charmerende eller indbydende:mi abuelita (min kære bedstemor), un cochecito (en sød lille bil), Papito (Far), amiguete (Pal)
• At give en nuance af mening, især med adjektiver og adverb:ahorita (lige nu), cerquita (lige ved siden af), lueguito (ganske snart), Gordito (buttede)
• Sådan giver du en sætning en venlig tone:Un momentito, por favor. (Bare et øjeblik.) Quisiera un refresquito. (Jeg vil gerne have en sodavand.) ¡Despacito! (Let gør det!)
• At tale med meget små børn:Pajarito (Birdy), camisita (Shirty), tontito (Dum), Vaquita (Cowie)
• At indikere noget er uvigtigt:dolorcito (lille smerte) mentirita (Fib), reyezuelo (småkonge) mig falta un centavito (Jeg er bare en krone kort)
• Sådan danner du et nyt ord (ikke nødvendigvis et diminutiv af originalen):mantequilla (smør), Panecillo (rundstykke), bolsillo (lomme), cajetilla (pakke), Ventanilla (billetkontor), carbonilla (Slagger), Caballitos (Karrusel rundt), cabecilla (Hovedmand), nudillo (kno), vaquilla (Kvie), de mentirijillas (som en vittighed)

Bemærk: Diminutiv -ito slutning bør ikke forveksles med -ito afslutning af nogle uregelmæssige fortidsdeltagelser såsom småfisk (stegt) og maldito (forbandet).

El Gatito es fragil y es completamente dependiente de su madre. (Det killing er skrøbelig og er fuldstændig afhængig af sin mor.)

Yo sé de una chamaquita que todos las Mañanitas ... (Jeg kender til en kær pige der hver morgen... - Tekster fra børnesangen El telefonito eller "Telefonen.")

¿Qué tal, guapita? (Hvordan har du det, søde?)

Disfruta de cervecita y las mejores tapas fra Madrid... ¡Por 2,40 euro! (Nyd en dejlig øl og de bedste tapas i Madrid - for 2,40 euro!

Mis amigos mig llaman Calvito. (Mine venner kalder mig Baldy.)

Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Jeg har et hurtigt spørgsmål om de ofte stillede spørgsmål, som jeg ikke forstår.)

Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Det er vigtigt at rengøre din babys næse, når hun bliver forkølet.)