tenir er en uregelmæssigt verb, der slutter på -ir og betyder normalt "at holde" eller "at holde." tenir har en række andre betydninger, herunder nogle, der afhænger af den efterfølgende preposition. Det bruges i et antal Franske udtryk.
Betydninger af Tenir
tenir betyder normalt "at holde" eller "at holde":
- Qu'est-ce qu'il tient à la main? Oversættelse: Hvad holder han i hånden?
- Je dois tenir les enfants par la main. Oversættelse: Jeg har brug for børnene.
- Tenez les yeux fermés. Oversættelse: Hold dine øjne lukkede.
- Il faut tenir cette affiche en place. Oversættelse: Du skal holde denne plakat på plads.
Yderligere betydning
At have / holde under kontrol:
- Vous tenez bien votre classe.
- Oversættelse: Du har din klasse under kontrol.
Sådan køres / administreres (en virksomhed):
- Qui tient le magasin?
- Oversættelse: Hvem driver butikken?
Sådan organiseres (en begivenhed):
- Le comité tient une séance chaque mois.
- Oversættelse: Udvalget afholder et møde hver måned.
At håndtere skal du kunne acceptere:
- Elle ne tient pas l'alcool. (uformel)
- Oversættelse: Hun kan ikke holde på sit spiritus.
At beholde:
- Je tiens toujours mes forkynder.
- Jeg holder altid mine løfter.
For at tage op, opfyld:
- Cette bord tient trop de place.
- Oversættelse: Denne tabel tager for meget plads
Tenir à
Tenir à kan efterfølges af a navneord, en infinitiv eller en klausul. Når det efterfølges af et substantiv, betyder det enten "at værdsætte, bry sig om, være knyttet til" eller "at skyldes, stamme fra":
- Je ne tiens pas à son opinion. Oversættelse: Jeg er ligeglad med hans mening.
- À kvotient søn succès? Oversættelse: Hvad er hemmeligheden bag hans succes?
Når der efterfølges af en infinitiv eller ce que + subjunktiv, tenir à betyder "at være ængstelig / ivrig:"
- Je tiens à vous remercier. Oversættelse: Jeg er ivrig efter at takke dig.
- Il tient à ce que tu sois à l'aise. Oversættelse: Han er ivrig efter at du skal føle dig godt tilpas.
tenir kan også bruges til at betyde "at være afhængig af" - oftest med ne___ qu'à:
- Cela ne tient qu'à toi de choisir. Oversættelse: Det er op til dig at vælge. Valget afhænger (kun) af dig.
- Cela ne tient pas qu'à moi. Oversættelse: Det afhænger ikke af mig alene.
Tenir de
Tenir de betyder "at tage efter / ligne, at gøre med":
- Elle tient de sa mère. Oversættelse: Hun tager efter sin mor.
- Cela tient du mirakel. Oversættelse: Det virker som et mirakel. Der er noget mirakuløst ved det.
Se Tenir
refleksivt, tenir betyder "at holde (sig selv)", "at være i en position" eller "at opføre sig":
- Pourquoi se tient-il la jambe? Oversættelse: Hvorfor holder han sit ben?
- Je me tenais par une main. Oversættelse: Jeg holdt mig (op) med den ene hånd.
- Tu dois te tenir debout. Oversættelse: Du skal stå op.
- Nous nous tenons prêts à partir. Oversættelse: Vi er parate til at rejse.
- Elle se tient bien. Oversættelse: Hun er velopdragen.
- Tiens-toi tranquille! Oversættelse: Opfør dig selv! Vær stille!
Se tenir kan også bruges intransitivt med mange af betydningerne i det første afsnit (til at afholde et møde, til at blive forbundet osv.)
Nuværende anspændte konjugationer
- je tiens
- tu tiens
- il tient
- nous tappe
- vous tenez
- ils tiennent