For en glædelig lift til din ferie, her er en spansksproget version af Glæde til verden, den klassiske julesanger. Salmen blev oprindeligt skrevet på engelsk af Isaac Watts. Der gives en bogstavelig oversættelse og oversættelsesnotater til spanske studerende.
¡Regocijad! Jesús nació
¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;
y cada corazón tornad en recibir al Rey,
en recibir al Rey. Venid en recibir al Rey.
¡Regocijad! Él reinará; kantoner en unión;
y en la tierra y en el mar loor resonará,
loor resonará, y gran loor resonará.
Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.
La bendición del Salvador quitó la maldición,
quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.
¡Glorias a Dios kantoner hoy! Señor de Israel,
la libertad tú le darás y tú serás su Dios,
y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.
Oversættelse af spanske tekster
Glæd dig! Jesus blev født, verdens frelser;
og hvert hjerte vender sig for at modtage kongen,
at modtage kongen. Kom for at modtage kongen.
Glæd dig! Han vil regere; lad os synge unisont;
og i landet og i havet vil ros rose sig,
ros vil ekko, og stor ros vil gentage.
Det onde er nu erobret; jorden vil have fred.
Frelserens velsignelse fjernede forbandelsen,
fjernede forbandelsen. Jesus fjernede forbandelsen.
I dag synger vi herligheder til Gud! Lord of Israel,
Du vil give hende frihed, og du vil være hendes Gud,
og du vil være hendes Gud, Herre, og du vil være hendes Gud.
Grammatik og ordforråd
Regocijad: Dette er det velkendte anden person, pluralis bydende nødvendigt form (the vosotros form af regocijar, hvilket betyder "at glæde sig." Det er ikke et særlig almindeligt verb. I hverdagens samtale er det usandsynligt, at du hører velkendte flertal imperative former for verb meget uden for Spanien, ligesom i Latinamerika den formelle "du" (ustedes) bruges selv i uformelle sammenhænge.
Nacio: Dette er tredjepersons flertal præteritum af Nacer, der ikke har ét ord ækvivalent på engelsk, der betyder "at blive født." Nacer er konjugeret på samme måde som conocer.
Del mundo Salvador: I hverdagens tale eller skrivning er det meget mere sandsynligt, at du siger "Salvador del mundo"for" Verdens Frelser. "I musik er der dog betydeligt mere breddegrad med ordrækkefølge for at få den ønskede rytme.
Tornad: Synes godt om regocijad, dette er en plural-you-kommando. Tornar betyder typisk "at konvertere" eller "at blive til, "og det bruges hyppigst i en religiøs sammenhæng. Som du måske har bemærket, vosotros den imperative form for verbet laves ved blot at ændre den endelige r af det infinitive mod a d. Og dette er altid sandt - der er ingen uregelmæssige verb til denne form.
Al:Al er en af kun to sammentrækninger på spansk, forkortelse -en og el. Det -en her er personlig -en, brugt fordi direkte objekt er el Rey, en person. (Den anden sammentrækning er del, til de og el.)
Venid: Fra verbet venir.
Cantemos: Fra verbet Cantar (at synge). Dette er den første-personlige plural imperativform.
En unión: Selvom denne sætning kunne oversættes som "i forening", "" i enighed "bruges på grund af sammenhængen med korsang.
Loor: Dette ord er sjældent nok, at du ikke finder det i mindre ordbøger. Det betyder "ros".
Resonará:Resonar betyder "at lyde" eller, mere poetisk, "at ekko" eller "at ringe."
Gran: Gran er et eksempel på apocopation, forkortelse eller klipning af visse adjektiver, når de straks går foran et substantiv. Selvom nogle adjektiver kun forkortes inden maskuline navneord, ental grande forkortes uanset om det er maskulint eller feminint. Dens betydning ændres også fra "stor" til "stor."
La maldad vencida es: Dette er et andet tilfælde af poetisk ordrækkefølge. I hverdagens tale vil du sandsynligvis sige, "La maldad es vencida, "ondskab er overvundet." Denne sætning findes i passiv stemme, ikke direkte med angivelse af, hvad der overvinder det onde.
Posada del: Velsignelse (Ben- = god, -dición = siger fra verbet decir).
Quito: Tidspunkt for quitar, at fjerne.
Maldición: Forbannelse (mal- = dårlig)
Señor: Selvom dette ord ofte bruges som en høflighedstitel, der betyder ækvivalenten med "Mr.", kan det også betyde "Lord".
La libertad tú le darás: Dette og resten af sangen er et eksempel på personificering. Pronomenet le bruges normalt ikke til at henvise til ting, kun til mennesker. Men her henviser det til Israel, som er blevet personificeret. Le er et indirekte pronomen; det direkte pronomen her er libertad, det, der gives. pecador
Alternativ spansk version af 'Glæde til verden'
Her er en anden populær spansk-sproglig version af julesangen, selvom dens oversættelse til spansk er mindre bogstavelig end den ovenfor. De ord, der mest sandsynligt er ukendte for spanske studerende, er grå, ordet for en flokk, såsom for får; Pecador, en synder; og santa, den enestående feminine form af santo, hellig.
¡Al mundo paz, nació Jesús,
nació ya nuestro Rey!
El corazón ya tiene luz,
y paz su santa grey,
y paz su santa grey,
y paz, y paz, su santa grey.
¡Al mundo paz; El Salvador,
supremo reinará!
Ya es feliz el pecador: pecador
Jesús perdón le da,
Jesús perdón le da,
Jesús, Jesús perdón le da.
Al mundo él gobernará
con gracia y con poder;
y a toda nación demostrará
su amor y su poder,
su amor y su poder,
su amor, su amor y su poder.