por er en af de mest nyttige og almindelige præpositioner på spansk, men det kan også være en af de mest forvirrende for engelsktalende. Det er fordi det undertiden oversættes til "for", ligesom præpositionen er para, og de er meget sjældent udskiftelige.
Som nybegynder er det sandsynligvis bedst at lære de to prepositioner hver for sig og tænke på por som en preposition, der normalt angiver årsag eller motiv snarere end blot som en oversættelse for "for." Så i eksemplerne på por brug, der er givet nedenfor, gives en oversættelse (sommetider akavet) ved hjælp af et andet ord eller en sætning end "for", ud over en oversættelse, der bruger "for" (hvor relevant). Ved at lære hvordan por bruges i stedet for hvordan det normalt oversættes, vil du finde det lettere at lære på lang sigt.
I sådanne anvendelser por angiver ikke en destination, men snarere nærhed eller placering. Det oversættes ofte som "af" eller "gennem."
por oversættes normalt som "af", når det peger på en person, der udfører en handling. Almindelige anvendelser angiver forfatteren til en bog eller andet værk, eller angiver udøveren af et passivt verb.