At sige hvilket år det er, eller når der skete noget på fransk, kan være en smule vanskeligt, fordi dette sprog har to forskellige ord, der betyder "år". I visse år er der også to forskellige måder at sige det faktiske numre.
Spørg om år på fransk
For at spørge, hvilket år det er, året, der skete noget, året, hvor der vil ske, eller året, hvor noget er fra, har du brug for ordet année.
Quelle année est-ce? / Quelle année sommes-nous? (mindre almindelig)
Hvilket år er det?
C'était en quelle année?
Hvilket år var det (i)?
Cela s'est passé en quelle année?
Hvilket år skete der?
En quelle année es-tu né? / Quelle est l'année de ta naissance?
Hvilket år blev du født?
En quelle année vas-tu déménager? / Tu vas déménager en quelle année?
Hvilket år skal du flytte?
De quelle année est le vin? / Le vin est de quelle année?
Hvilket år er vin (fra)?
Saying Years
Når man taler om hvilket år det er, hvornår der skete noget, eller når noget vil ske, valget mellem en og année afhænger af typen af nummer, du bruger. Hvis konteksten er indlysende, kan du selvfølgelig udelade ordet "år".
Med runde tal (dem, der slutter på 0), har du brug for l'en
| C'est l'an 2010. | Det er 2010. |
| En l'an 900. | I år 900. |
Brug alle andre numre til l'année:
| C'est l'année 2013. | Det er 2013. |
| En l'année 1999. | I 1999. |
Æra specifikation
| av. J-C AEC |
avant Jesus-Kristus avant l'ère kommune |
BC BCE |
Før Kristi fødsel Før den aktuelle / fælles æra |
| ap. J-C EF |
apr Jesus-Kristus ère kommune, notre ère |
AD CE |
Anno Domini Nuværende tidsalder, fælles æra |
Udtale år
Hvordan man siger året afhænger af det pågældende århundrede. Når man taler om år op til og med 1099 eller fra 2000 og op, angives året det samme som ethvert andet nummer:
| 752 | september cent cinquante-deux | |
| 1099 | mille quatre-vingt-dix-neuf | mil quatre-vingt-dix-neuf |
| 2000 | deux mille | |
| 2013 | deux mille treize |
I år mellem 1100 og 1999 er der to lige så gyldige muligheder
| 1) | Udtal det som et almindeligt antal. | |
| 1999 | mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf |
| 1863 | mille huit cent soixante-trois | mil huit cent soixante-trois |
| 1505 | mille cinq cent cinq | mil cinq cent cinq |
| 1300 |
mille trois cent |
mil trois cent |
| 2) | Brug centaines vigésimales (eller vicésimales) tællesystem: opdel året i to par tocifrede tal, og anbring ordet cent mellem parene. | |
| Traditionel stavemåde | Spellingreformation fra 1990 | |
| 1999 | dix-neuf cent quatre-vingt-dix-neuf | dix-neuf-cent-Quatre-Vingt-dix-neuf |
| 1863 | dix-huit cent soixante-trois | dix-huit-cent-soixante-trois |
| 1505 | quinze cent cinq | quinze-cent-cinq |
| 1300 | treize cent | Treize-cents |
Skriveår
I officielle dokumenter og på monumenter udtrykkes år ofte med Romerske tal.