Brug af det spanske verb Deber

Det spanske verb deber er ret almindelig og kan bruges til at udtrykke forpligtelse eller det, der er sandsynligt.

Key takeaways: Brug af det spanske verb 'Deber'

Når det bruges på denne måde, deber svarer ofte i betydningen til det engelske "must", "should" eller "ought":

• Debes estudiar tus lecciones. (Du burde studere dine lektioner.)
• ¿Qué carro debo comprar? (Hvilken bil skal jeg købe?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Nogen bliver nødt til at tale om alt dette.)
• Ingen debe dormirse fortvivler de kom. (Han skulle ikke gå i dvale efter at have spist.)

Tonen i deber at udtrykke forpligtelse kan blødgøres ved hjælp af betinget form i stedet for den nuværende tid, selvom forskellen ikke altid kan oversættes. Når man fortæller nogen, hvad han eller hun skal gøre, kan det at bruge betinget komme på en mere høflig måde:

• Ingen deberías abrir un blog si vas a hablar de temas personales. (Du skal ikke starte en blog, hvis du skal tale om personlige emner.)
• La Fuerza Aerea debería comprar mejores aviones de bekæmpe. (Luftforsvaret burde købe bedre kampfly.)
• Hø 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Der er 25 bøger, vi skal læse, før vi når 30'erne.)

Når det bruges med et substantiv direkte objekt, deber kan normalt oversættes som "skylder."

• Nej, jeg debatterer nada. (Du skylder mig ikke noget.)
• El gobierno le debe más de $ 3 millones a mi madre. (Regeringen skylder min mor mere end $ 3 millioner.)
• Siempre te voy a deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Jeg skylder altid dig for at have løftet mig, da jeg var så lav.)

Udtrykket debes de bruges til at henvise til en stærk sandsynlighed. I sådanne tilfælde svarer det ofte til det engelske "must", når "must" ikke bruges til at udtrykke forpligtelse:

• Ingen debiste de firmar nada. (Du må ikke have underskrevet noget.)
• Debo de ser anormal. (Jeg må være unormal.)
• Deben de estar en buena condición. (Efter sandsynligheden er de i god stand.)

Det er meget almindeligt på nogle områder, især i tale, at droppe de i sætninger som dem ovenfor. Udenfor sammenhæng ville det imidlertid gøre tvetydige sætninger. Altså mens "debías de verme"kan kun betyde" du må have set mig, ""debías verme"kan betyde enten" du skal have set mig "eller" du burde have set mig. "I det tilfælde ville du have brug for at kende konteksten for at forstå, hvad der var ment.

Lejlighedsvis kan du i nogle regioner høre det deber de at udtrykke forpligtelse. Grammatikere besejrer imidlertid denne brug og dette bør ikke efterlignes, hvis du lærer sproget.

I præteritum anspændt, den grove ækvivalent af den enkle fortidspænding på engelsk, deber kan bruges til at indikere, at der skulle have været gjort noget.

• Son las palabras que no debiste decir. (Det er de ord, du ikke burde have sagt.)
• Pedro debió pedir disculpas a sus empleados tras la diffusión del video. (Pedro skulle have bedt om tilgivelse fra sine ansatte efter videoen blev sendt.)
• Debí ver que esto iba a ocurrir. (Jeg burde have set, at dette ville ske.)

Disse er blandt de almindelige sætninger, der bruger deber:

• Debser a(på grund af, på grund af): El aumento de las enfermedades crónicas se debe a nuestro estilo de vida. (Stigningen i kronisk sygdom skyldes vores livsstil.)
• Cumplir con su deber (at udføre eller udføre sin pligt): Complí con mi deber de votar. (Jeg opfyldte min pligt til at stemme.)
• Ingen deberse a nadie (for at kunne svare ingen): El presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos og cada uno de los estados. (Præsidenten er ikke ansvarlig for nogen - undtagen for alle borgere i hver eneste af statene.)
• Sentido del deber (pligtfølelse): Ingen puedes decir que me falta el sentido del deber. (Du kan ikke sige, at jeg mangler en følelse af pligt.)