Ubestemte pronomen er dem pronominer der typisk henviser til ingen bestemt person eller ting. Nedenstående liste viser, hvilke pronomen der er på både engelsk og spansk.
På spansk som på engelsk fungerer de fleste af de ord, der bruges som ubestemt pronomen, undertiden som andre dele af talen, ofte som adjektiver og undertiden som adverbier. På spansk findes nogle af de ubestemte pronomen både i maskuline og feminine former såvel som ental- og flertalsformer, så de skal enig med de substantiv, de henviser til.
Her er de ubestemte udtaler af spansk med eksempler på deres anvendelse:
alguien - nogen, nogen, nogen, nogen - Necesito a alguien que pueda escribir. (Jeg behøver nogen der kan skrive.) ¿Me llamó alguien? (Har nogen Ring til mig?)
algo - noget - Veo algo grande y blanco. (Jeg ser noget stort og hvidt.) ¿Aprendiste algo esta tarde? (Lærede du noget denne eftermiddag?)
alguno, alguna, algunos, algunas - en, nogle (ting eller mennesker) - Puedes suscribirte a alguno de nuestros servicios.
(Du kan abonnere på en af vores tjenester.) ¿Quieres alguno más? (Vil du have en mere?) Voy a estudiar con algunas de las madres. (Jeg skal studere med nogle af mødrene.) algunos quieren salir. (Nogle vil forlade.)cualquiera - hvem som helst, hvem som helst - cualquiera puede tocar la guitarra. (Nogen som helst kan spille guitar.) - Flertalsform, cualesquiera, bruges sjældent.
mucho, mucha, muchos, muchas - meget mange - Mig queda mucho por hacer. (Jeg har meget tilbage at gøre.) La escuela tiene mucho que ofrecer. (Skolen har meget at tilbyde.) Somos muchos. (Der er mange af os. Bogstaveligt talt, vi er mange.)
nada - ikke noget - Nada mig parece cierto. (Ikke noget virker sikker på mig.) Ingen tengo nada. (Jeg har ikke noget.) - Bemærk, at når nada følger et verb, den del af sætningen, der går for verbet, sættes typisk også i negativ form, hvilket gør en dobbelt negativ.
nadie — ingen, ingen — Nadie mig cree. (Ingen tror mig.) Ingen conozco a nadie. (Jeg ved ingen.) - Bemærk, at når nadie følger et verb, den del af sætningen, der går for verbet, sættes typisk også i negativ form, hvilket gør dobbelt negativ.
ninguno, ninguna - ingen, ingen, ingen - ninguna de ellas va al parque. (Ingen af dem skal til parken.) Ingen conozco a ninguno. (Jeg ved ingen. - Bemærk, at når ninguno følger et verb, den del af sætningen, der går forud for verbet, sættes typisk også i negativ form. Flertal former (ningunos og ningunas) findes, men bruges sjældent.
otro, otra, otros, otras - en anden, en anden, en anden, en anden, andre - Quiero otro. (Jeg vil have endnu en.) Los otros van al parque. (Det andre skal til parken.) - Un otro og una otra er ikke bruges til "en anden." Otros og de relaterede pronomen kan kombineres med en bestemt artikel (el, la, los eller las) som i det andet eksempel.
poco, poca, pocos, pocas - lidt, lidt, få, et par - Tengo un poco de miedo. (Jeg har en lille smule af frygt.) Pocos van al parque. (Nogle få skal til parken.)
todo, toda, todos, todas - alt, alle, alle - Èl comió at gøre. (Han spiste alt.)Todos van al parque. (Alle tager til parken.) - I ental form, at gøre findes kun i kastrat (at gøre).
uno, una, unos, unas - en, nogle - Uno ingen puede creer sin hacer. (En kan ikke tro uden at gøre.) unos quieren ganar más. (Nogle ønsker at tjene mere.) COMI uno y deseché el otro. (Jeg spiste en og kastede den anden bort.) - Uno og dens variationer bruges ofte i forbindelse med former for otrosom i det tredje eksempel.
Selvom nogle forskellige udtaler oversættes det samme til engelsk, er de ikke nødvendigvis udskiftelige. At forklare nogle af de subtile forskelle i brug er uden for denne lektions rækkevidde. I mange tilfælde kan pronomenene oversættes på mere end en måde til engelsk; I disse tilfælde skal du stole på kontekst for at formidle betydningen.