Myter om spansk og de mennesker, der taler det

Når mange mennesker, især dem i USA, tænker på spansk, har de en tendens til at tænke på mariachis, deres favorit mexicanske skuespiller og mexicanske immigranter. Men det spanske sprog og dets folk er langt mere forskellige end stereotyperne antyder. Her debunk vi 10 myter om spansk og de mennesker, der taler det:

Fordi engelsk er blevet et verdensomspændende lingua franca for videnskab, turisme og erhvervsliv er det let at glemme, at engelsk langt overgås af to andre sprog med hensyn til antallet af modersmål.

Let placering nr. 1 er mandarin-kinesisk med 897 millioner indfødte talere, ifølge Ethnologue-database. Spansk kommer på et fjernt sekund med 427 millioner, men det er langt foran engelsk med 339 millioner.

En af grundene til, at engelsk synes mere fremtrædende, er, at det jævnligt talt i 106 lande sammenlignet med kun 31 lande for spansk. Og engelsk er rangeret foran spansk, når ikke-modersmål er talt, da det er verdens mest almindelige andresprog.

Udtrykket "Latinamerika" anvendes traditionelt i et hvilket som helst af de lande i Amerika, hvor et romantisk sprog er det dominerende sprog. Så det mest folkerige land i Latinamerika - Brasilien med mere end 200 millioner indbyggere - har portugisisk, ikke spansk, som sit officielle sprog. Selv fransk-og kreolsk-talende Haiti betragtes som en del af Latinamerika, ligesom Fransk Guyana. Men lande som Belize (tidligere britiske Honduras, hvor engelsk er det nationale sprog) og Surinam (hollandsk) er det ikke. Det er heller ikke fransktalende Canada.

Selv i lande, hvor spansk er det officielle sprog, er andre sprog almindelige. Oprindelige sprog som Quechua og Guarani bruges i vid udstrækning i store skår i Sydamerika og sidstnævnte er co-officiel i Paraguay, hvor det også tales af mange, der ikke er af Amerindian arv. Næsten to dusin sprog tales på Guatemala, og i Mexico taler ca. 6 procent af mennesker ikke spansk som deres første sprog.

Spansken til tegneseriefiguren Speedy Gonzales er selvfølgelig en overdrivelse af mexicansk spansk, men sandheden er, at et mindretal spansktalende har en mexicansk accent. Spanskerne fra Spanien og Argentina, for at tage to eksempler, lyder ikke som mexicansk spansk - ligesom amerikanske engelsktalende ikke lyder som deres kolleger i Storbritannien eller Sydafrika.

Selvom meget af de regionale variationer i engelsk har tendens til at være sammen med vokalerne, er spansken i spansk konsonanter: I Caribien kan for eksempel højttalere have en tendens til at skelne lidt mellem r og l. I Spanien udtaler de fleste det bløde c med tungen mod de øverste tænder snarere end for ganen. Der er betydelige variationer såvel i talerytmen fra region til region.

Ja, det kræver praksis at få trilled r at komme naturligt, men millioner lærer det hvert år. Men ikke alle R'erne er trilled: Du kan udtale det almindelige ord pero tæt på korrekt bare ved at slå "peddo" og Mero lyder meget som "eng".

Under alle omstændigheder er det utvivlsomt lettere for engelsktalende at udtale spansk r end for indfødte spansktalende at udtale den engelske "r."

Som en nationalitet, "Spansk" henviser til folk fra Spanien og kun Spanien. Mennesker, der er fra Mexico, er vel, mexicansk; folk fra Guatemala er guatemalanske; og så videre.

Jeg vil ikke prøve at afvikle her nogen kontroverser om, hvordan man bruger udtryk som "Hispanic" og "Latino." Det er tilstrækkeligt at sige, at traditionelt på spansk, Hispano bruges til at henvise til nogen fra den iberiske halvø, mens latino kan henvise til alle fra et land, der taler et latin-afledt sprog - og nogle gange specifikt til folk fra Lazio-regionen i Italien.

I deres helhed Spanien og de spansktalende lande i Latinamerika er den smeltedigel af racer og etniciteter, som De Forenede Stater er. Samfundene i spansktalende Latinamerika stammer ikke kun fra spaniere og oprindelige amerindere, men også fra befolkninger i Afrika, Asien og ikke-spansk Europa.

De fleste af de spansktalende lande i Amerika har en befolkning, der er størsteparten af ​​mestizo (blandet race). Fire lande (Argentina, Chile, Cuba og Paraguay) er de fleste hvide.

I Mellemamerika bor mange sorte, normalt efterkommere af slaver, langs Atlanterhavskysten. Cuba, Venezuela, Colombia, og Nicaragua har hver en sort befolkning på omkring 10 procent.

Peru har især en stor befolkning af asiatiske afkom. Cirka 1 million er af kinesisk arv, og dermed overflod af chifas, som kinesiske restauranter er kendt der. En af de tidligere præsidenter for Peru, Alberto Fujimori, er af japansk arv.

Dette fungerer undertiden: En bil i store dele af Latinamerika er en carro, en telefon er en teléfono, et insekt er et insecto, og en hemmelighed er en Secreto.

Men prøv dette ofte, og for det meste ender du bare med gibberish.

Desuden en -en fungerer nogle gange også: En krukke er en Jarra, musik er música, en familie er en familia, og en pirat er en pirata.

Og vær venlig ikke at sige "Intet problem"for" Intet problem. "Det er"Ingen hø problema."

Ja, taco er almindeligt i Mexico, selvom det skulle fortælle dig noget, at Taco Bell markedsfører sig selv som amerikansk fastfood i Mexico, ikke som en mexicansk stilkæde. Og paella spises faktisk i Spanien, selvom selv der betragtes det som noget af en regional skål. Men disse fødevarer findes ikke overalt, som spansk tales.

Faktum er, at hver region i den spansktalende verden har sine egne kulinariske favoritter, og ikke alle har krydset internationale grænser. Ikke engang navnene er de samme: Bed om en tortilla i Mexico eller Mellemamerika, og du får sandsynligvis en slags pandekage eller brød lavet af cornmeal, mens du i Spanien er sandsynligvis modtagelse af en ægomelet, muligvis tilberedt med kartofler og løg. Gå til Costa Rica og bede om en Casado, og du får et simpelt, hvis velsmagende 4-retters måltid. Spørg om det samme i Chile, og de vil bare undre sig over, hvorfor du ønsker en gift mand.

Mens antallet af indfødte spansktalende i USA forventes at stige til ca. 40 millioner inden 2020 - op fra 10 millioner i 1980 - Undersøgelser viser konsekvent, at deres børn vil vokse op tosprogede, og at deres børnebørn sandsynligvis taler engelsk udelukkende. Med andre ord er niveauet for spansktalende tættere knyttet til den nuværende indvandringsrate end det er at bruge spansk af dem, der er født i U.S. efterkommere fra spansktalende skifter til engelsk, da de assimilerer, ligesom de, der kom til Amerika, talte tysk, italiensk og Kinesisk.

Af de afrikanske territorier, der engang var en del af det spanske imperium, bruger et uafhængigt land stadig spansk. Det er Ækvatorialguinea, der fik uafhængighed i 1968. Et af de mindste lande i Afrika, det har omkring 750.000 indbyggere. Cirka to tredjedele af dem taler spansk, mens franske, portugisiske og oprindelige sprog også bruges.