Selvom tysk er et ligetil sprog, når du lærer reglerne, kan du ikke altid direkte oversætte hvert ord fra engelsk. Faktisk, jo mere du studerer nogle ord, jo mere forvirrende kan de blive. Tre tyske prepositioner kan især være vanskeligt for begyndere: i, an og auf.
Hvad er en præposition?
En preposition er et ord, der typisk er parret med en navneord (eller pronomen, som han eller hun), der hjælper dig med at forstå ordets forhold til en anden del af sætningen. For eksempel kan prepositioner henvise til navneordets position i rum eller tid. Som "sæt dine fødder under bordet, "eller" gå på indkøb efter klasse."
Men mange engelske prepositioner har forskellige betydninger. "Under" kan være nedenfor, men det kan også betyde mindre end. Nogle præpositioner er almindelige, eller du skal bare huske dem, som "komme ned med."
Det samme gælder for tysk. Du kan huske betydningen af præpositionerne, men ikke alle vil være en direkte oversættelse af den engelske modpart.
Dette er alle to-vejs prepositioner, hvilket betyder, at substantivet / udtalen, der følger denne preposition, vil blive konjugeret i det anklagende (hvis det bruges at udtrykke bevægelse / handling, som "jeg går ind i butikken") eller dativ (hvis det bruges til at udtrykke en placering eller position, som "jeg står i gade"). På engelsk ændrer prepositionen ikke det substantiv / pronomen, det går forud for.
I
Midler: ind, ind, til
Eksempler: Ich stehe in der Straße. (Jeg står på gaden.)
Die Frau ist in der Universität. (Kvinden er på universitetet, ligesom hun fysisk befinder sig i universitetsbygningen. Hvis du vil sige, du er tilmeldt i universitetet, siger du, "et der Universität" som i "på universitetet." Se nedenunder.)
en
Midler: ved, til, op ved siden af
Eksempler: Ich sitze an dem Tisch. (Jeg sidder ved bordet.)
Die Frau ist an der Tankstelle. (Kvinden er på tankstationen, som i hun står bogstaveligt op ved siden af den lodrette gaspumpe. Det kan være nyttigt at tænke på et side om side, lodret møde for at huske, hvornår man skal bruge ”an” som i ”op ved siden af.”)
auf
Midler: på, på toppen af
Eksempler: Die Backerei ist auf der Hauptstraße. (Bageriet ligger på hovedgaden.)
Die Frau ist auf der Bank. (Kvinden er på bænken, ligesom hun sidder bogstaveligt på toppen af den vandrette bænk. Et vandret møde er ofte nøglen til "auf.")
Andre overvejelser
Nogle verb leveres som standard med en preposition. Tænk på "hænge ud" eller "hænge op" på engelsk; prepositionen er en vigtig komponent i verbet, der faktisk ændrer betydningen af det.