Tysk farvesymbolik og udtryk
Hvert sprog har sine egne farverige udtryk og symbolik, inklusive tysk. Men her taler vi om farverige (bunt, farbenfroh) i bogstavelig forstand: udtryk, der indeholder grün, rådne,blau, schwarz, braun, og andre farver.
På engelsk kan vi "føle os blå", "være gule" eller "se røde." På tysk har disse farver muligvis ikke den samme betydning. I en tidligere funktion, Idiomer: Tal som en tysk, nævnte jeg flere blau formsprog, fordi "blau" kan have adskillige betydninger på tysk, herunder "beruset" eller "sort" (som i "sort øje").
I Tyskland og Østrig politiske partier identificeres ofte ved eller er forbundet med en bestemt farve. Både de østrigske og de tyske konservative partier er sort (schwarz), mens socialisterne er detrød (rådne). Forskellige andre politiske partier i det tysktalende Europa identificeres af andre farver, og en politisk koalition kaldes endda en "trafiklys" -koalition (Ampelkoalitiondvs. rødt, gult, grønt - SPD, FDP, Grüne).
Nedenfor udvider vi på farve (ful) ordforrådstema til at inkludere en blanding af flere farver. Dette er en repræsentativ samling og er ikke beregnet til at være udtømmende. Det udelader også udtryk, der er ens eller ens på engelsk, dvs. "rot sehen" (for at se rødt), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (for at se verden gennem
rosafarvede briller), etc. Men det inkluderer ord, der indeholder en farve (eine Farbe), især når betydningen varierer fra den engelske.Farverige udtryk
| Deutsch | engelsk |
| BLAU | BLÅ |
| blau anlaufen lassen | at temperere (metal) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | at love månen |
| blauer Montag | en mandag fri (normalt af personlige grunde); "St. mandag" |
| das Blaulicht | (blinkende) blåt lys (politi) |
| BRAUN | BRUN |
| braun werden | at brunfarve, bliver brun |
| der Braunkohl | (krøllet) grønkål |
| dø Braunkohle | brunt (bituminøst) kul |
| GELB | GUL |
| die gelbe Partei | det "gule parti" (Frie demokrater, FDP - Ger. politisk parti) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
den "gule post" (kontor); posttjeneste i modsætning til bank-, telefon- og telegraf; gul er farven på tyske postkasser og postvogne |
| die Gelben Seiten | de gule sider |
** Gul (gelb) har ingen tilknytning til fejhed på tysk, som det gør på engelsk.
| GRAU | GRAY / GRAY |
| alles grau i grau malen | at male alt sort, være pessimistisk |
| es graut; beim Grauen des Tages * | daggry bryder; ved pause |
| i grauer Ferne | i den fjerne (ubestemt) fremtid |
| GRÜN | GRØN |
| Grüne Welle | grøn bølge (synkroniseret trafiklys) |
| die Grünen | De Grønne (Ger. politisk parti) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | udendørs, i det fri |
| RÅDNE | RØD |
| det var rot anstreichen | at markere noget i rødt (som en speciel dag, en "rød bogstavsdag" osv.) |
| die Roten (pl) | de røde (socialister, SPD - Ger. politisk parti) |
| roter Faden | leitmotiv, tema (roman, opera, spil osv.) |
| rote Welle | rød bølge (usynkroniseret trafiklys - ironisk humor) |
| SCHWARZ | SORT |
| schwarz | Katolsk, konservativ (politisk); ortodoks; ulovligt (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. politisk parti) |
| schwarzarbeiten | at arbejde ulovligt (uden betaling af skat osv.) |
| Schwarzen; Schwarzer | at smugle; smugler |
| schwarzfahren | at køre uden en billet; stuver væk |
| ins Schwarze treffen | at ramme tyreøjet; ramte neglen på hovedet |
| WEISS | HVID |
| weißbluten | at blø (nogen) tør (penge) |
| weiche Woche | hvidt salg (hvid uge) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Tysklands "Mason-Dixon Line" (nord-sydgrænse) |
* "Grauen" - som i "es graut mir" (det forfærder mig) - er et andet verb.
** "Weißwurstgrenze" henviser til en type bayersk "hvid" pølse (Weißwurst)
Relaterede sider
Lektion 5 af vores online Tyskkursus for begyndere.
Ordforråd
Tyske ordforrådressourcer, online og trykte tysk-engelske ordbøger, ordbøger og sætningsfinder.
Foretrukne tyske udtryk
Læserne sender os deres egne yndlingsformer og ordsprog.
At tage ting for bogstaveligt
Antag ikke, at almindelige udtryk er de samme på tysk og engelsk! Gæstefunktion. Med quiz.