Lær hvordan man fortæller tid på italiensk

Den enkleste måde at spørge om tiden i italiensk er ved at bruge verbet essere:

• Che ore sono?Che ora è? – Hvad er klokken?

Du kan bruge ovenstående sætninger om hverandre, når du spørger om tidspunktet, men når du svarer, vil du altid bruge "sono le " medmindre du taler om kl. i det 12 timers ur (é l'una) eller Mezzogiorno og Mezzanotte:

• Sono le diciassette. - Det er den 17. time eller 17:00.
• È mezzogiorno. – Det er middag.

Men endnu bedre, hvis du vil være høflig, tilføj en "undskyld mig" i blandingen:

• Mi scusi, che ora è? - Undskyld, hvad er klokken?
• Mi scusi, che ore sono? - Undskyld, hvad er klokken?

De to spørgsmål har samme betydning og grundlæggende struktur. Forskellen er, at den første bruger ora è? (er det nu?), mens det andet bruger sono le? (er det?). Begge anvendelser er fuldt ud acceptable, men den første formidler en lidt større følelse af øjeblikkelighed.

For at indikere a.m. tilføj "di mattina ":

• Sono le 11 di mattina. – Klokken er 11 om morgenen.

For at indikere eftermiddags tilføj "del pomeriggio" (Kl. 12 til 17):

• Sono le 2 del pomeriggio. – Det er 2 om eftermiddagen.

For at indikere brug af aftenen "di sera." Denne periode ændres med sæsoner, men den sidder normalt mellem eftermiddagen og den sene aften, fra 17.00 til 21 eller 22.00:

• Sono le sei di sera. – Det er 6 om aftenen.

For at indikere brug af natten "di notte" (22:00 til tidlig morgen):

• Sono le 3 di notte. – Det er tre om morgenen.

Der er desuden en række vigtige ord og sætninger, man skal kende i forhold til fortællingstid på italiensk. Her er en kort liste med deres engelske ækvivalenter:

• Una mezz’ora (En halv time):
  • Mamma arriva tra mezz'ora. - Mor ankommer inden for tredive minutter.
• Un quarto d’ora (Et kvarter):
  • Ho bisogno di un quarto d'ora per farmi una doccia. – Jeg har brug for 15 minutter for at tage et brusebad.
• En volte (Sommetider):
  • En volte mi prendo un caffè. - Nogle gange køber jeg mig en kop kaffe.
• På grund af volte al giorno (To gange om dagen):
  • Passeggio al cane due volte al giorno. - Jeg går med hunden to gange om dagen.
• Tutti i giorni (Hver dag):
  • Io vado al gym tutti i giorni. - Jeg går på gymnastiksalen hver dag.
• Ogni tanto (Fra tid til anden):
  • Ogni tanto visito la mia zia i Chicago. - Fra tid til anden besøger jeg min tante i Chicago.
• Mancano cinque minuti alle ... (Det er fem minutter til ...)
  • Mancano cinque minuti alle kl. 15.00. - Det er fem til kl. 15.
• En che ora chiude? (Hvad tid lukker det?):
  • En che ora chiude la piscina? - Hvornår lukker poolen?
• En che ora apre? (Hvad tid åbner det?):
  • En che ora apre il panificio? - Hvornår åbner bageriet?
• En che ora comincia? (Hvad tid starter det?):
  • En che ora comincia il film? - Hvornår starter filmen?

Glem ikke, at 24-timers brug af ur er udbredt i Italien og de fleste dele af Europa. Kort sagt, 1 p.m. udtrykkes som 13:00, mens 5:30 p.m. er 17:30. En aftale eller invitation til 19.30 er beregnet til 7.30 p.m. Men det 12 timers ur er velkendt, og alle vil forstå, når du bruger det.

Endelig måneder, såvel som ugens dage på italiensk, vil give dig mere ordforråd og udvide dine færdigheder i sproget.