Det engelske ord "any" har ingen eneste ækvivalent i spansk, og når det bruges til at betegne et utalligt substantiv eller et flertal substantiv, er det normalt udeladt. Der er nogle få tilfælde, hvor du kan bruge ordet "enhver" til at betyde "nogle", "ingen" eller "hvad som helst", og i disse tilfælde er der en oversættelse for ordet.
Når noget kan udelades i oversættelse
I mange tilfælde "enhver" som en adjektiv er overflødig på spansk, tilføjer lidt uafhængig betydning og kan udelades uden meget ændring i, hvordan sætningen forstås. Under disse omstændigheder og især i spørgsmål kan ordet normalt ikke oversættes i det spanske ækvivalent.
| Engelsk sætning | Spansk oversættelse |
|---|---|
| Hvis du har nogen Yderligere spørgsmål om dette produkt kan du kontrollere etiketten. | Si tienes preguntas adicionales sobre este producto, puedes konsulent la etiqueta. |
| Er der nogen bøger om Nationalmuseet på engelsk? | ¿Hø libros sobre el Museo Nacional en ingles? |
| Hvis vi ikke laver det nogen fremskridt i denne uge, vil der være et stort job tilbage til os næste uge. | Si no hacemos progresos esta semana, nos quedará una tarea monumental para la semana próxima. |
| Vil du have nogen flere gulerødder? | ¿Quieres más zanahorias? |
| Jeg føler mig ikke nogen smerte. | Ingen siento dolor. |
Husk, at der er tidspunkter, hvor nogen kan eller bør oversættes. Der er et par måder at udtrykke ideen om "enhver", når den kan betyde "nogle", "ingen", "hvilken som helst" eller "hvad som helst" i en sætning.
Når noget betyder ingen
Dobbelt negativer er almindelige og acceptable på spansk. I negativ sætninger, "enhver" kan ofte oversættes som ninguno, som varierer afhængigt af antal og køn. Noter det ninguno er forkortet til ningún når det kommer foran et entigt maskulint substantiv. Som "enhver" ninguno og dens variationer kan fungere som både adjektiver og pronomen.
| Engelsk sætning | Spansk oversættelse |
|---|---|
| Hvis du ikke har det nogen af disse dokumenter, kan du indsende et af følgende. | Si ingen tiene ninguno de estos documentos, puede someter uno de los siguientes. |
| Jeg kan ikke se det nogen fordele for borgerne. | Nej ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Jeg føler mig ikke nogen smerte. | Ingen siento ningún dolor. |
Ved at bruge et dobbelt negativt på spansk kan det tillade højttaleren at være eftertrykkelig. Som det er tilfældet med eksemplet, "jeg føler ikke nogen smerter. "Højttaleren kan simpel tilstand, Ingen siento dolor. Når du bruger dobbelt negativ og angiver, Ingen siento ningún dolor. Taleren understreger en tilstand af væren, der er ekstremt smertefri. Det ligner en engelsktalende, der siger: "Jeg føler ikke nogen smerte, ikke en."
Når nogen betyder nogle
Når "en hvilken som helst" bruges i en sætning, og den står i som et pronomen, der betyder "nogle", kan det udtrykkes på to måder som alguno eller algunos for det entulære og flertal maskuline pronomen og alguna eller algunas til det singulære og flertal feminine pronomen. Et eksempel på dette ville være, ”Jeg har to hunde. Har du noget? "I anden sætning kan du erstatte ordet" enhver "med alguno. Tengo dos perros ¿Tienes alguno?
Når nogen betyder hvad eller hvad
Når "enhver" bruges til at betyde, at en række forskellige valg vil gøre, såsom "uanset hvad" eller "uanset hvad" på engelsk, kan du bruge cualquiera, som er forkortet til cualquier når det bruges som et adjektiv før et maskulint eller feminint substantiv.
| Engelsk sætning | Spansk oversættelse |
|---|---|
| Jeg leder efter nogen Harry Potter-bog. | Busco cualquier libro de Harry Potter. |
| Nogen mor kan skelne sit barn fra alle andre børn. | cualquier madre puede adskiller en su hijo de todos los demás niños. |
| "Hvilket måltid vil du spise?" Nogen som helst. Det betyder ikke noget. " | cualquiera. Ikke vigtigt. |
| Det er absolut forbudt at levere sprøjter eller hypodermiske nåle i nogen vej. | Es absolutamente prohibido suministrar de cualquier modo jeringuillas o agujas hipodérmicas. |