Sådan bruges indirekte objekter på spansk

På spansk finder du muligvis indirekte genstand pronomen hvor du mindst forventer dem, i det mindste hvis dit modersmål er engelsk. Dette skyldes, at på indirekte objekt har de indirekte objektpronomener en bredere vifte af anvendelser end på engelsk.

I grammatikken i spansk såvel som engelsk er et objekt et navneord eller stedord der påvirkes af et verbs handling, mens direkte og indirekte objekter adskilles af den måde, verbets handling påvirker dem. Som deres navn antyder, påvirkes et direkte objekt direkte af et verbs handling. For eksempel i den enkle sætning "Leo el libro"(Jeg læser bogen), libro eller "bog" er det direkte objekt, fordi det er det, der læses.

Og indirekte genstand påvirkes på den anden side af verbets handling uden at blive direkte handlet. For eksempel i "Le leo el libro"(Jeg læser bogen for hende), libro er stadig det direkte objekt, mens le repræsenterer den person, der læses for. Denne person påvirkes af læsningen, men er ikke den ting, der læses.

Forskellen mellem spansk og engelsk, som denne lektion fokuserer på, er, at indirekte objekter er meget almindelige i, men bruges meget mindre på engelsk. I dette tilfælde kunne vi sige "Jeg læser bogen for hende", men det lyder ikke så naturligt. Det ville være meget mere almindeligt at sige "Jeg læser bogen for hende", "gør" hende til genstand for en preposition snarere end i direkte objekt.

Og der er tilfælde, hvor spansk bruger et indirekte objekt, hvor det samme ikke kunne gøres på engelsk. Et simpelt eksempel er "Le tengo un regalo"(Jeg har en gave til ham). På engelsk siger vi simpelthen ikke "Jeg har ham en gave." Vi må gøre "ham" til genstand for en preposition, i dette tilfælde "til."

Generelt kan vi sige, at selvom engelsk typisk bruger det indirekte objekt i tilfælde, hvor objektet er en indirekte modtager af et verbs handling, kan det spanske indirekte objekt bruges i alle mulige situationer, hvor det kun påvirkes af et verbs handling. Følgende er typer sætninger, hvor det forekommer. I disse eksempler er de indirekte objekter le og les bruges til klarhed i instruktion; andre indirekte genstande såsom nos og mig kunne bruges, men de har samme form som de direkte objekter.

Det indirekte objekt kan bruges til at vise, at en person "modtog" en følelse, fornemmelse, resultat eller indtryk.

• El trabajo le abruma. (Arbejdet er overvældende til hende.)
• Le gusta el programa. (Programmet er behageligt til ham.)
• Ingen voy en explicarle las teorías. (Jeg vil ikke forklare teorierne til dig.)
• Les obligó que comer. (Han tvang dem at spise.)
• La decisión le perjudicó. (Afgørelsen skadede Hej M.)
• Les es ventajoso. (Det er en fordel til dem.)

Det indirekte objekt kan indikere, hvem der er frataget noget ved verbets handling.

• Le robaron cincuenta euro. (De tog 50 euro fra hende.)
• Le sacaron un riñon. (De tog en nyre ud fra hende.)
• Le compré el coche. (Jeg købte bilen fra hameller Jeg købte bilen For ham. Bemærk, at denne sætning er tvetydig, da le kun angiver, at personen er påvirket af verbets handling, ikke nødvendigvis hvordan.)
• Las inversiones le devaluaron. (Investeringerne mistede penge For ham.)

Indirekte genstande bruges ofte med sætninger, der inkluderer tener eller hacer.

• Les hacía feliz. (Det lavede dem lykkelig.)
• Les tengo miedo. (Jeg er bange for dem.)
• Le hizo daño. (Det gjorde ondt hende.)
• Ingen les tengo nada. (Jeg har ikke noget for dem.)

Det indirekte objekt bruges ofte, når et verbs handling påvirker en kropsdel ​​eller en intim besiddelse, især tøj. I disse tilfælde er det indirekte objektpronomen ikke altid oversat til engelsk.

• se le cae el pelo. (Hans hår falder ud. Bemærk, at som i dette eksempel, når a refleksivt verb bruges, kommer det refleksive pronomen foran det indirekte objekt-pronomen.)
• Le rompieron los anteojos. (De knuste hans briller.)
• La medicina le ayuda a tratar una deficiencia de magnesio. (Medicinen hjalp med at behandle hans magnesiummangel.)

Et indirekte objekt kan bruges med visse verb, der angiver, om en person har nok af noget, eller ej. Pronomenet er ikke altid oversat til engelsk.

• Le faltan dos euros. (Hun er to euro kort.)
• Les bastan 100 pesos. (Hundrede pesos er nok for dem.)

Når du fremsætter en anmodning, er den anmodede ting et direkte objekt, mens den person, som anmodningen er fremsat om, er det indirekte objekt. Det samme princip gælder, når nogen bliver talt til eller adresseret, som i det tredje eksempel nedenfor.

• Le pidieron dos libros. (De spurgte hende for to bøger.)
• Les exigió mucho dinero. (Det krævede mange penge fra dem.)
• Les dijo que es peligroso. (Han fortalte dem det er farligt.)

• Indirekte objektpronomen bruges mere på spansk end engelsk, som oftere bruger prepositionelle objekter til at indikere, hvem der er påvirket af et verbs handling.
• Spanske indirekte genstande bruges ofte til at indikere, hvem der enten er modtageren af ​​noget, eller hvem der blev frataget noget.
• Spanske indirekte genstande kan bruges til at indikere, hvem der følelsesmæssigt var påvirket af et verbs handling.