Selvom le bruges typisk som en indirekte objekt pronomen på spansk ser det ikke altid sådan ud for engelsktalende: De to sprog behandler ikke altid udtaler ens, så der er nogle situationer, hvor et engelsk verb tager en direkte objekt men det spanske ækvivalent bruger et indirekte objekt.
I mange tilfælde gør det ikke en forskel, om et objekt er direkte eller indirekte, fordi i de første og anden personer er de to typer pronomen identiske. Mig, der betyder "mig", kan for eksempel enten være et direkte eller indirekte objekt. Men forskellen betyder noget i den tredje person, hvor i standard spansk le (hvilket betyder ham, hende, dig eller mindre almindeligt det) bruges som det indirekte objekt, men lo eller la er det direkte objekt. (Vær opmærksom på, at der findes regionale variationer i denne brug.)
Verber bruges til at indikere, at en ting eller handling glæder nogen ofte tager le. Det mest almindelige sådanne verb er gustar, som ofte bruges til at oversætte sætninger, hvor vi bruger en anden ordrækkefølge for at indikere smag:
Derudover forskellige verb, der ligner brugen og betydningen af gustar eller det modsatte bruges med le eller les. Nogle eksempler:
Et par verb bruger ofte le når dets objekt er en person, men ikke når objektet er en ting eller et begreb. For eksempel med Creer, "Nej lo creo"betyder" jeg tror ikke på det, "men"Ingen le creo"kan betyde" jeg tror ikke på ham "eller" jeg tror ikke på hende. "
I disse tilfælde kan du tænke på hvad en person mener (eller ikke) at være det direkte objekt, men personen der påvirkes af denne tro (eller mangel) er det indirekte objekt. Men i en simpel sætning som "Ingen le creo"det direkte objekt er ikke angivet.
Enseñar (at undervise) fungerer på en lignende måde. Det emne, der undervises, er repræsenteret af et direkte objekt: Lo enseñé en la escuela católica. (Jeg lærte det på den katolske skole.) Men den person, der undervises, er det indirekte objekt: Le enseñé en la escuela católica. (Jeg lærte ham / hende i den katolske skole.)
Importér (at betyder noget, at være vigtig):En los internautas les importa la seguridad. (Sikkerhed er vigtig for internetbrugere.)
recordar (når det betyder "at minde", men ikke når det betyder "at huske"):Voy en recordarla. (Jeg vil huske hende.) Voy en recordarlo. (Jeg vil huske ham.) Voy en recordarle. (Jeg vil minde ham / hende om.)