venire er et uregelmæssigt verb fra den tredje konjugation, der mest oversættes til det engelske "at komme", men hvis anvendelser i Italiensk inkluderer beløb til, slå ud, stige ned fra, manifestere eller forekomme, hylde fra og opstå eller komme til. Tænk på verbet på en mere metaforisk måde (som ting "der sker" eller kommer til dig), og mange af dets betydninger eller anvendelser vil give mening.
Det er også et af italienske mest indbydende ord, når man åbner døren for at sige til dig, Venga! Vieni! Venite! Komme! Kom ind!
Anvendelser af venire
Som et bevægelsesverb venire er et intransitivt verb; det mangler et direkte objekt, efterfølges af prepositioner og er konjugeret i dets sammensatte tid med hjælpemotor essere og dets partisippel, Venuto (uregelmæssig).
Med dens bogstavelige betydning af bevægelse (bevæger sig tættere på den person, der taler eller den person, der lytter, afhængigt), venire fungerer ofte som et hjælpende verb med prepositionen -en eller om efterfulgt af en infinitiv:
- Vengo per portarti il libro. Jeg kommer for at bringe dig bogen.
- Mi vieni ad aiutare? Kan du hjælpe mig?
- Venite a mangiare da noi? Kommer du for at spise hos os?
Ud over, venire har følgende betydninger / anvendelser:
At ankomme og forekomme
Bruges sammen med begivenheder og sæsoner, for eksempel:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti i collina. Da krigen kom, fandt alle tilflugt i bakkerne.
- Adesso viene il caldo! Nu kommer varmen!
Provenance
venire med da kan betyde at hagle fra et sted eller stige fra:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi kommer fra en familie af kunstnere.
- Vengo da Roma. Jeg kommer fra Rom.
At slå ud
Når man taler om at lave, lave mad eller skabe noget, venire kan betyde "at slå ud" eller "komme ud" (godt eller ikke):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Jeg laver fantastisk spaghetti med vongole (de viser sig godt).
- Ikke mi è venuto bene il quadro. Mit maleri viste sig ikke godt.
Kommer over mig!
Med indirekte pronomenpronomen, venire bruges i en række udtryk for at betyde, at noget kommer til mig eller kommer over mig (eller til hvem), som en trang eller en tanke. I den første person:
- Mi viene voglia di scappare. Jeg føler en trang til at flygte.
- Mi viene i mente ... Der kommer noget i mit sind
- Mi viene da vomitare. Jeg har lyst til elendighed.
- Mi viene da piangere. Jeg har lyst til at græde.
- Mi viene un dubbio. Jeg får en tvivl (en tvivl kommer til mig)
- Mi viene un'idea. Jeg får en idé (en idé kommer til mig).
- Mi viene paura. Jeg bliver bange (frygt kommer til mig)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Jeg bliver syg.
For eksempel:
- Ti viene mai paura della morte? Kommer dødsangst nogensinde over dig?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Når jeg ser Gianni bliver jeg overvældet af vrede!
At koste
Du har måske hørt spørgsmålet, "Quanto viene?"Det betyder, hvor meget koster det (beløb eller kommer til).
- Quanto vengono i pantaloni in vetrina? Hvor meget koster bukserne i vinduet?
Så det kan være
venire kan erstatte de enkle tidspunkter fra essere efterfulgt af en fortidens deltagelse i nogle anvendelser til at indikere forsæt eller progression af verbet, det ledsager. For eksempel:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Jeg sætter skiltet udenfor, så det kan ses (kommer til at ses).
- Una volta veniva fatto così. Når det blev gjort sådan.
Passiv stemme
I passiv, verbet venire bruges på formelt sprog til at understrege eksistensen af regler eller ordrer: Il bambino verrà affidato al nonno (barnet placeres i forældremyndighed).
Med pris
Med billetpris, venire betyder at få noget til at komme til nogen, såsom gåsehud, tårer eller lyst til at elendige. Eller noget bedre, som en idé!
- Mi fai venire la kvalme. Du kvaler mig (du får kvalme til mig).
- Mi hai fatto venire un'idea! Du fik mig til at tænke på noget (du fik en idé til at komme til mig)!
Udtryk med venire
- Venire meno: at undlade at gøre noget (kom kort op)
- Venire a sapere: at komme ud for at finde ud af noget
- Venire al mondo: at blive født (komme i verden)
- Venire al dunque: at komme til det punkt
- Venire en capo: at komme i spidsen for noget
- Venire en parole / alle mani: at komme ind i en diskussion / kamp.
Lad os se på konjugeringen.
Indicativo Presente: Present Indicative
En uregelmæssig presente.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Jeg kommer / kommer til at se dig i morgen. |
| Tu | Vieni | Vieni con me al cinema? | Vil du komme med mig i biografen? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene un dubbio. | En tvivl kommer til mig (jeg bliver i tvivl). |
| Noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | Vi kommer hjem i morgen. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Du kommer fra en god familie. |
| Loro, Loro | vengono | Jeg turisti vengono da lontano. | Turisterne kommer langt fra. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Fordi fortidens deltagelse i venire er uregelmæssig passato prossimo og alle andre sammensatte tidspunkter fra venire er uregelmæssige.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Jeg kom for at besøge dig. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Jeg er glad for, at du kom i biografen med mig. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Jeg var i tvivl (en tvivl kom til mig). |
| Noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Vi kom hjem i går. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Du kom fra en god familie. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Jeg turisti sono venuti da lontano. | Turisterne kom langvejs fra. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En regelmæssigimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Da vi boede i nærheden, kom jeg ofte til dig. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | Når du engang plejede at altid komme i biografen med mig. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola era viva? | Som lille pige kom der altid en tvivl til mig (jeg var altid i tvivl): levede min dukke? |
| Noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Da vi ikke arbejdede, kom vi hjem tidligere. |
| Voi | venivate | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | De fortalte mig, at du kom fra en god familie. |
| Loro, Loro | venivano | En roma i turisti venivano semper da posti lontani. | I Rom kom turistene altid langvejsfra. |
Indicativo Passato Remoto: Vejledende ekstern fortid
En uregelmæssigpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Jeg kom for at se dig, men du var ikke der. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Du kan huske, at du aften kom i biografen med mig. |
| Lui, lei, Lei | Venne | Ebbi una buona-idé; poi mi venne un dubbio. | Jeg havde en god idé; så kom der en tvivl til mig. |
| Noi | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Vi kom hjem, men ingen var der. |
| Voi | veniste | Så che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Jeg ved, at du kom fra en god familie, men at de alle er døde. |
| Loro, Loro | vennero | Jeg turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Turisterne det år kom fra de fjerneste steder. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Dettrapassato prossimo, lavet af imperfetto af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Jeg var kommet for at se dig, men du var ikke der. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al biograf, dobbiamo rimandare. | Hvis du var kommet for at gå i biografen, er vi nødt til at udskyde. |
| Lui, lei, Lei | æra venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Jeg havde fået en tvivl (en tvivl var kommet til mig), men det forlod mig. |
| Noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Vi var kommet hjem, men vi måtte rejse igen. |
| Voi | udrydde venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Jeg vidste, at du var kommet fra en god familie, men jeg vidste ikke, at din far var en prins! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | Jeg turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turisterne var kommet langvejs fra, og de var meget trætte. |
Indicativo Trapassato Remoto: Vejledende Preterite Past
Det trapassato remoto, lavet af passato remoto af hjælpeprogrammet og fortidens participium. En fjern historiefortælling, mest litterær; men forestil dig, at nogle ældre mennesker fortæller historier.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Efter at jeg var kommet for at se dig, blev du syg. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al biograf, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Efter at du var kommet for at gå i biografen, kom vi i Silvanos buggy og rejste. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Så snart jeg var i tvivl, ringede jeg til dig. |
| Noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Da vi ankom, fandt vi dig klar til at rejse. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | I så meget som du var kommet fra en god familie, viste du dig at være tyve alligevel. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, aktivati. | Så snart de var ankommet, gik turisterne ud af bussen og drak vand, bjergede. |
Indicativo Futuro Semplice: Vejledende enkel fremtid
En meget uregelmæssig futuro semplice.
| Io | Verro | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Jeg kommer til dig i næste uge. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Vil du komme i biografen med mig, når jeg vender tilbage? |
| Lui, lei, Lei | Verra | Mi verrà un dubbio? Chissà. | Får jeg tvivl? Hvem ved. |
| Noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Vi kommer hjem næste år. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verret semper da una buona famiglia. | Uanset hvad der sker med dig, kommer du altid fra en god familie. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Hvem ved, hvor turisterne kommer fra i år. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Detfuturo anteriore, lavet af den enkle fremtid for hjælperen og fortidens partisippel. Spænding, der ofte bruges til spekulation.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Når du er kommet for at se mig, vil jeg også komme til at se dig. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al biograf. | Når du er kommet til mit hus, går vi i biografen. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, en quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Når jeg kender mig, i morgen på dette tidspunkt vil jeg helt sikkert have været i tvivl om vores projekt. |
| Noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, og fjern en mangiare fuori. | I morgen, efter at vi er kommet hjem, går vi ud for at spise. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Du er måske endda kommet fra en god familie, men du er uærlig. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | En quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | På dette tidspunkt næste år er tusinder af turister kommet og Cetona vil være berømt. |
Congiuntivo Presente: Present subjunctive
En uregelmæssigpresente congiuntivo.
| Che io | Venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mor vil have mig til at komme og se dig. |
| Che tu | Venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Jeg vil have dig til at komme i biografen med mig! |
| Che lui, lei, Lei | Venga | Temo che mi venga un dubbio. | Jeg frygter, at jeg får tvivl. |
| Che noi | veniamo | Ikke è possibile che veniamo en casa domani. | Det er ikke muligt for os at komme hjem i morgen. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Jeg håber du kommer fra en god familie. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Jeg tror, at turistene på denne bus kommer langvejs fra. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Det congiuntivo passato, lavet af congiuntivo presente af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mor tror jeg kom for at se dig. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al biograf om mig. | Mor tror, at du kom i biografen med mig. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Jeg foregiver, at jeg ikke var i tvivl. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti en casa presto. | Mor tror, at vi kom tidligt hjem. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Selvom du kom fra en god familie, er du alligevel uærlig, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Jeg tror, at turistene kom langvejs fra. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En regelmæssigcongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mor troede, jeg kom til dig. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Jeg ville have dig til at komme i biografen med mig. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Jeg frygtede, at jeg ville få tvivl. |
| Che noi | Venissimo | La mamma voleva che venissimo en casa presto. | Mor ville have os til at komme hjem tidligt. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Jeg håbede, at du kom fra en god familie. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Jeg troede, at turisterne kom langvejs fra, i stedet er de fra Pisa! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Det congiuntivo trapassato, lavet af imperfetto congiuntivo af hjælpeprogrammet og fortidens participium.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mor troede, at jeg var kommet for at se dig. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Jeg ville ønske, at du var kommet i biografen med mig. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Jeg ville ønske, at jeg ikke havde fået denne tvivl. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mor håbede, at vi var kommet hjem. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Jeg ville ønske, at du var kommet fra en god familie. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Jeg troede, at turisterne var kommet langt fra. |
Condizionale Presente: nuværende betinget
En uregelmæssigcondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Jeg ville komme og se dig, hvis jeg havde tid. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema con mig? | Vil du komme i biografen med mig? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Ikke mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Hvis jeg var sikker, ville denne tvivl ikke være kommet til mig. |
| Noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Vi ville komme hjem, hvis vi kunne. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Du ville komme fra en god familie, hvis du havde været i stand til at vælge den. |
| Loro, Loro | verrebbero | Jeg turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turister ville ikke komme fra så langt væk, hvis Italien ikke var fabelagtig. |
Condizionale Passato: Tidligere betinget
Detcondizionale passato, lavet af nutiden betinget af hjælpeprogrammet og fortidens deltagelse.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Jeg ville være kommet for at se dig, hvis jeg havde haft tid. |
| Tu | saresti venuto / a | Vil du se det bedste film? | Ville du være kommet i biografen, hvis jeg havde spurgt dig? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Ikke mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Jeg ville ikke have haft denne tvivl, hvis jeg var sikker. |
| Noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Vi ville være kommet hjem, hvis vi havde været i stand til det. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Du ville være kommet fra en god familie, hvis du havde haft et valg. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | Jeg turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Turisterne ville ikke være kommet så langt væk, hvis de ikke havde ønsket at se Italien. |
Imperativo: Imperativ
I bydende nødvendigt, venire er meget mere en invitation end en ordre: et tegn på gæstfrihed og velkomst. En dør åbnede for dig. Når det formelle flertal Loro var meget brugt (for det meste nu erstattet af voi), var det almindeligt at høre folk byde gæster velkommen ved døren: Vengano! Vengano!
| Tu | Vieni | Vieni! | Komme! Kom ind! |
| Lui, lei, Lei | Venga | Venga! | Komme! |
| Noi | veniamo | Veniamo! | Må vi komme! |
| Voi | venite | Venite! | Komme! Kom ind! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Må de komme! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Det infinito, brugt meget som en infinito sostantivato.
| venire | Venire en trovarti è semper un piacere. | Det er altid en fornøjelse at komme og se dig. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Jeg er tilfreds med at være kommet til spidsen for problemet. |
Participio Presente & Passato: Present & Past participle
Det participio presente, veniente, findes som substantiv og adjektiv i temmelig arkaiske litterære anvendelser; det participio passato bruges som substantiv og adjektiv.
| Veniente | L'uomo ogò incontro al giorno veniente. | Manden gik for at møde den kommende dag. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Ikke sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Velkommen (kom godt)! 2. Jeg er ikke sidst ankommet. 3. Vi venter på, at hun kommer. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Det gerund-, alment benyttet.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle slim. | 1. Jeg kommer til dig lige nu. 2. Da jeg kom på vejen fra Piazze, så jeg nogle køer. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Da de er kommet fra et fremmed land, taler de ikke italiensk godt. 2. Efter at have følt trangen til at græde rejste hun sig for at få et lommetørklæde. |