En repartee betyder at have et hurtigt, vittigt svar eller en udveksling af vittige bemærkninger og kommer fra det gamle fransk "for at gå ud igen."
Eksempler og observationer
- ”Først taler man, så er det for øjeblikket, at det smækker ham med en repartee."
(Bayes i Øvelsen af George Villiers, 1672) - ”Begrebet trappe vidd, skrevet af den franske forfatter Denis Diderot, henviser til de ødelæggende smarte bemærkninger, som vi ikke er i stand til at frembringe, når de er nødvendige, men kom i tankerne med perfekte klarhed øjeblikke senere, når vi går ned ad trappen og kører ud ad dør. Der er ikke noget lignende udtryk på engelsk, men tyskerne har længe haft deres eget ord for det: Treppenwitz (også 'trappeopstand'). Forfatteren Heywood Broun havde bestemt dette fænomen i tankerne, da han skrev: ‘repartee er det, du ønsker, at du sagde. Mens ordet retort foreslår tanken om at sætte modstandere og modstandere i deres sted, repartee er et bredere udtryk, der henviser til kloge eller vittige bemærkninger i næsten enhver social situation. Repartehistorier har eksisteret i århundreder. ”
(Mardy Grothe, Viva la Repartee. Collins, 2005) - ”Selv når medlemmer af Algonquin Round Table overvejede nogle af livets mest alvorlige spørgsmål, ville en eller anden af den vittige gruppe på en eller anden måde finde en måde at lette samtalen på. Under en diskussion om selvmord en dag, George S. Kaufman blev spurgt af et andet medlem af gruppen, 'Så hvordan ville du dræbe dig selv?' Kaufman overvejede spørgsmålet eftertænksomt i flere øjeblikke, før hun svarede: 'Med venlighed.' ”
(Citeret af Mardy Grothe i Viva la Repartee) - "repartee er noget, vi tænker på fireogtyve timer for sent. "
(Mark Twain) - "[T] kunsttungede Lady Astor, den første kvinde valgt til House of Commons, angiveligt sagde til [Winston] Churchill," Hvis du var min mand, ville jeg lægge gift i din kaffe "(i hans te, mere sandsynligt ). "Fru," siges Churchill at have svaret, "Hvis du var min kone, ville jeg drikke det." Mange biografier fra både Churchill og Astor rapporterer, at en eller anden form for denne udveksling fandt sted. Imidlertid forskeren for en biografi om Churchill... diskonterede kommentaren som ukarakteristisk for den ret primære premierminister. "
(Ralph Keyes, Tilbudsverifikatoren: Hvem sagde hvad, hvor og hvornår. Macmillan, 2006)
Dorothy Parker
"På hospitalet Dorothy Parker blev besøgt af hendes sekretær, som hun ønsket at diktere nogle breve til. Ved at trykke på knappen markeret NURSE, observerede Dorothy, 'Det skulle sikre os mindst 45 minutter uforstyrret privatliv.' ”
”Dorothy Parker og en ven talte om en kraftfuld og uhyggelig berømthed. 'Hun er så åbenlyst,' bemærkede venen. „Af hvem?“ Spurgte Dorothy. ”
”Ser man på en udslidt tandbørste i deres værtindes badeværelse, sagde en kollega gæst til Dorothy Parker,” Hvad tror du, hun gør med det? ”” Jeg tror, hun kører på Halloween ”var svaret.”
(Citeret i Den lille, brune anekdotes bog, redigeret af Clifton Fadiman. Little, Brown and Co., 1985)
”Ah, ja, så formoder jeg, at jeg bliver nødt til at dø ud over mine midler.”
(ved at nævne et enormt gebyr for en kirurgisk operation)
”Arbejde er forbandelsen for drikkeklasserne.”
”Jeg har intet at erklære, undtagen mit geni.”
(i New York Custom House)
”Demokrati betyder simpelthen befolkningens forbløffelse af folket for folket.”
(Citeret i The Oxford Dictionary of Citater, 6. udgave, redigeret af Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Presse, 2004)