Hvordan man siger det men på spansk

Selvom pero og sino er de mest almindelige ord oversat fra spansk som "men", de bruges på forskellige måder og kan ikke erstattes med hinanden.

Som "men" ofte er, pero og sino koordinerer konjunktioner, hvilket betyder, at de forbinder to ord eller sætninger med lignende grammatisk status. Og ligesom "men" pero og sino anvendes til dannelse af kontraster.

Normalt er den spanske sammenhæng, der skal bruges til at indikere en kontrast pero. Men sino bruges i stedet, når der er to betingelser: når den del af sætningen, der kommer før konjunktion angives negativt, og når delen efter konjunktionen direkte modsiger sig hvad er negerede i den første del. I matematisk-lignende udtryk, sino bruges til "men" i sætninger af typen "ikke A men B", når A modsiger B. Eksemplerne nedenfor bør gøre dette klart.

Her er en anden måde at sige det på: Begge pero og sino kan oversættes som "men." Men i næsten alle tilfælde kunne "snarere", "men snarere" eller "i stedet" også bruges som en passende oversættelse hvor sino bruges, men ikke til pero.

• Mig gustaría Salir, pero ingen puedo. (Jeg vil gerne forlade, men Jeg kan ikke. Den første del af sætningen er ikke angivet som negativ pero anvendes.)
• María es alta pero no es fuerte. (Mary er høj, men hun er ikke stærk. Den første del af sætningen er ikke angivet som negativ pero anvendes.)
• Los huevos son fritos pero ingen revueltos. (Æggene stegt men ikke krypteret. Igen anføres den første del af dommen bekræftende.)
• María no es alta pero es inteligente. (Mary er ikke høj, men hun er intelligent. Selvom den første del af denne sætning er negativ, pero bruges, fordi der ikke er nogen direkte kontrast - der er ingen modsætning med at være kort og smart.)
• Ingen søn muchos pero buenos. (Der er ikke mange, men de er gode. Igen er der ingen direkte kontrast pero anvendes.)
• El virus Código Rojo ingen afecta usuarios, pero Sircam ingen remite. (Code Red virus påvirker ikke brugere, men Sircam slipper ikke op. De to dele af denne sætning bruges som sammenligning snarere end som en kontrast pero anvendes.)

• María no es alta sino baja. (Mary er ikke høj, men kort, eller Mary er ikke høj, hun er snarere kort. Der er en direkte kontrast mellem høj og kort.)
• Ingen creemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Vi tror ikke på det, vi ser, men vi ser hvad vi tror, eller vi tror ikke på det, vi ser, snarere ser vi det, vi tror. Der er en klar og direkte kontrast mellem årsag og virkning, der bruges i denne sætning.)
• El protagonista ingen æra kond sino señor. (Hovedpersonen var ikke en tælling men en herre, eller hovedpersonen var ikke en tælle, han var snarere en herre. Selvom Conde og señor er ikke modsætninger, de bruges i denne sætning til kontrast til hinanden.)
• Nej, han venido a ser servido sino en servir. (Jeg er ikke kommet for at blive serveret men at tjene, eller Jeg er ikke kommet for at blive serveret; i stedet er jeg kommet for at tjene. Igen er der en direkte kontrast mellem de to formål, der er anført i sætningen.)
• El problema no es tuyo sino Mío. (Problemet er ikke dit men mine. Sino viser en kontrast i ejerskabet.)

Når "undtagen" kan erstatte "men", er det ofte muligt at bruge excepto, menos, eller Salvo. I disse tilfælde bruges "men" og det spanske ord ikke til at danne en kontrast, men til at fungere som en forholdsord.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Jeg tror på retfærdighed for alle men mine fjender.)
• Ingen conozco a nadie, excepto mi hija. (Jeg kender ingen.) men min datter.)
• Me gustan todos los comentarios, menos el primero. (Jeg kunne godt lide alle kommentarer men den første.)
• Debemos considerar todas las posibilidades, menos ESA. (Vi bør overveje alle mulighederne men den der.)
• Todos los formularios, Salvo uno, están disponibles en inglés. (Alle former men en er tilgængelig på engelsk.)
• Nadie, Salvo yo, sabe lo que es bueno para mí. (Ingen men mig ved hvad der er godt for mig.)