Apostrofen bruges næsten aldrig på moderne spansk. Dets anvendelse er begrænset til ord med udenlandsk oprindelse (normalt navne) og meget sjældent poesi eller poetisk litteratur, f.eks pa'lante. Spanske studerende bør ikke efterligne det fælles brug af apostrofen på engelsk.
Udenlandske ord
- Mig siento vieja. Pero, c'est la vie. Jeg føler mig gammel. Men sådan er livet.
- Un jack-o'-lantern es una calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween. En jack-o'-lantern er et græskar udskåret i hånden og forbundet med Halloween-festligheder.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor er una cantante nacida i Dublin, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor er en sanger, der er født i Dublin, Irland.
- McDonald's ofrece una gran varierede de alimentos de alta calidad. McDonald's tilbyder en lang række fødevarer af høj kvalitet.
Bemærk, at ordene i alle ovenstående tilfælde vil blive anerkendt som værende af udenlandsk oprindelse. I de to første tilfælde kunne brugen af ordene med apostrofer ses som henholdsvis en gallicisme og anglisisme.
Litteratur og poesi
Apostrofen kan lejlighedsvis findes i århundreder gammel poesi eller litteratur som en måde at vise, at breve er udeladt. En sådan anvendelse findes meget sjældent i moderne skrivning og derefter kun til litterær virkning.
- Nuestras vidas søn los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Vores liv er floder / der flyder for at give til havet, / som er død. (Fra Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
- ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ???... hvad kunne det hjælpe mig med at se maleriet af den ene med de smeltede vinger??? (Fra den 12. sonnet af Garcilazo de la Vega, ca. 1500-1536.)
En undtagelse i moderne brug er slangformularerne i m'ijo og m'ija til mi hijo og mi hija (henholdsvis "min søn" og "min datter"). En sådan stavemåde bør ikke bruges i formel skrivning.
Ifølge Det Kongelige Spanske Akademi skulle apostrofen gøre det ikke bruges i følgende tilfælde, der betragtes som anglisismer:
- For at forkorte år, f.eks '04 til 2004. ganske enkelt 04 kan bruges i stedet.
- At fremstille flertals.
Det spanske ord for "apostrof" er apóstrofo. en apóstrofe er en bestemt form for fornærmelse.